Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1803/4772   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4772 référencesreferences (239 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



خرّط
ḫarraṭ
a : ye-ḫarraṭ
II
me-ḫarraṭ
me-ḫarraṭ
taḫrīṭ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir hâchéPA
ماتطلبيش منّي حاجة تاني أنا لسّه مخرّط الملوخيّة ma to-ṭlob-ī-š menn-i ḥāga tāni ʾana lessa m-ḫarraṭ el-moloḫeyyaNe m’en demande pas trop! Je viens juste de hâcher la molokheyya.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
couper en petits morceaux, hachervt-cod هـ يقطّع ye-qaṭṭaʿ
أنا خرّطت الطماطم والخيار للسلطة  ʿana ḫarraṭ-t eṭ-ṭamāṭem w el-ḫeyār l es-salaṭa J’ai coupé menu les tomates et les concombres pour la salade.
hacher qqnvt-cod ه
أخوك مش باين ليه همّ خرّطوه للوزّ ولّا إيه ʾaḫū-k meš bāyen lēh homma ḫarraṭ-ū-h lel-wezz walla ʾēhOn ne voit plus ton frère! On l’a haché en menus morceaux pour les oies?!locution
fait de hacher
لو المخرطة مش حامية تخريط الملوخيّة بيبقى مقرف law el-maḫraṭa meš ḥamya taḫrīṭ el-moloḫeyya bye-bqa moqrefLorsque le hachoir n’est pas tranchant, hacher la molokheyya est très désagréable.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018