Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1669/4772   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4772 référencesreferences (239 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



حوّل
ḥawwel
e : ye-ḥawwel
II
me-ḥawwel
taḥwīl

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
transmettre, passer (communication)vi
إنت سامعني إعمل اللي اتّفقنا عليه حوّل ʾenta sameʿ-ni ʾe-ʿmel elli t-tafaq-na ʿalē-h ḥawwel Tu m’entends bien ? Fais ce sur quoi nous nous sommes mis d’accord.Transmis !talki walki
changer, passer de qqch à qqchvt-coi-coi من هـ ل هـ
لو الدراسة في الكلّيّة دي مش عاجباك حوّل منها لكليّة تانية  law ed-derāsa fek-kolleyya di meš ʿagbā-k ḥawwel men-ha l kolleyya tanyaSi les études dans cette faculté ne te plaisent pas, change de faculté.
transférer pour qqn qqch, mettre à l’ordre de qqn (chèque)vt-coi-cod ل ه هـ
أنا رايح عند السكيرتيرة وحوّل لي المكالمات على مكتبها ʾana rāyeḥ ʿand es-sekertēra w ḥawwel l-i l-mokalmāt ʿala maktab-haJe vais chez la secrétaire. Transfère- moi les communications dans son bureau.
transférer qqch à qqch/qqn, transmettre, déférervt-cod-coi هـ ل هـ
البوليس حوّل البلاغ اللي قدّمه ضدّ جيرانه للنيابة el-bōlīs ḥawwel el-balāġ elli qaddem-o ḍedd_grāno len-niyābaLa police a transmis la plainte qu’il avait portée contre ses voisins au Parquet.
transférer, muter, déplacer qqn à, versvt-cod-coi ه على هـ ينقل ye-nqel
المدير عاقب الموظّف المزوّغاتي وحوّله على فرع الشركة في الصعيد el-modīr ʿāḳeb el-muwaẓẓaf el-mezawwaġāti w ḥawwel-o ʿala farʿ eš-šerka feṣ-ṣeʿīdLe directeur a sanctionné l’employé absentéiste et l’a muté dans la branche de la compagnie en Haute-Egypte.
transformer, changervt-cod-coi هـ ل هـ
الضغط الشديد بيحوّل الغاز لسايل eḍ-ḍaġṭ eš-šedīd bey-ḥawwel el-ġāz le sāyelLa haute pression transforme les gaz en liquides.
transférer, transmettrevt-cod-coi هـ لى ه
زميلي كلّ ما بيأخّر الشغل عنده المدير بيحوّله عليّ zimīl-i koll_ma bey-ʾaḫḫar eš-šoġl ʿand-o el-mudīr bey-ḥawwel-o ʿala-yyaChaque fois que mon collègue retarde son boulot, le directeur me le passe.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018