Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1105/4772   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4772 référencesreferences (239 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



جاهد
gāhed
e : ye-gāhed
III
me-gāhed
megahda
gehād

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
combattre, militer, résisterPA
دي مجموعة مجاهدين عاوزين يحاربوا di magmūʿ-et me-gahdīn ʿawzīn ye-ḥarb-uC’est un groupe résistant qui veut faire la guerre.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
militer, lutter contrevi يكافح ye-kāfeḥ
الثوّار بيجاهدوا ضد الظلم es-sowwār bey-gahd-u ḍed ez-zolmLes révolutionnaires luttent contre l’injustice.
déployer tous ses efforts, s’appliquer, lutter, militervt-coi هـ يحارب ye-ḥareb
يكافح ye-kāfeḥ
فيه جمعيات خيريّة بتجاهد الأميّة fī gamʿeyyāt ḫayreyya be-t-gāhed el-ommeyaIl y a des associations caritatives qui luttent contre l’analphabétisme.
guerre (sainte en islam.)
الجهاد في الإسلام هوّ الحرب ضد أعداء الدين el-gehād fel-eslām howwa-l ḥarb āed ʾaʿdāʾ ed-dīn Le ‘gihad’ en islam, c’est la guerre contre les ennemis de la religion.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعاليجهاديجهاديينgehādi / gehadeyyīncombattant, militant
الحزب ده جهادي el-ḥezb da gehādiCe parti est un parti militant.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018