Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 11/17   suivantfollowing ->      retour listeback to list
17 référencesreferences



حول ḥwl
احولّ
eḥwall
a : ye-ḥwall
IX
me-ḥwell

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
Loucher, ê. atteint de strabismevi
إنت إحولّيت ولّا إيه القلم قدّامك أهو ʾenta ḥwall-ēt walla ʾēh el-qalam qoddām-ak ahoT’es aveugle ou quoi! Le crayon est devant toi!

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفعِلّمحولّ/ةمحولّينme-ḥwell/a me-ḥwellīnqui louche, bigleux
في الصورة دي عينيها محولّة شويّة  feṣ-ṣūra di ʿenē-ha me-ḥwella šwayyaSur cette photo elle louche un peu.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40477


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023