Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
اترقّب
Verbe (transl.)
et-raqqab
et-raḳḳab
Mudāriʾ
a : yet-raqqab
yet-raḳḳab
Forme
et+II
Participe actif
met-raqqeb
mota-raḳḳeb
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes guetter PA
همّ مترقّبين الشقّة اللي حيسرقوها homma met-raqqabīn eš-šaqqa elli ḥay-esraq-ū-ha Ils guettent l’appartement qu’ils vont cambriolé.
envisager, prévoir, anticiper PA مستنّي mesta-nni
هوّ مترقّب وصولها الأيّام دي howwa mota-raḳḳeb woṣūl-ha el-ʾayyām di Il prévoit son arrivée ces jours-ci.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes prévoir, s’attendre vt-cod هـ
يستنّى ye-stanna
بيترقّب زيادة مرتّبه السنة دي byet-raqqab zeyādet morattab-o s-sanā di Il s’attend à une augmentation de son salaire cette année.
guetter vt-cod ه
بيترقّبوه عشان ياخدوا بتارهم منّه byet-raqqab-ū-h ʿašān ya-ḫd-u b tar-hom Ils le guettent pour prendre leur vengeance.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
