Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/3   suivantfollowing ->      retour listeback to list
3 référencesreferences



اترقّب
et-raqqab et-raḳḳab
a : yet-raqqab yet-raḳḳab
et+II
met-raqqeb mota-raḳḳeb

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
guetterPA
همّ مترقّبين الشقّة اللي حيسرقوها homma met-raqqabīn eš-šaqqa elli ḥay-esraq-ū-haIls guettent l’appartement qu’ils vont cambriolé.
envisager, prévoir, anticiperPA مستنّي mesta-nni
هوّ مترقّب وصولها الأيّام دي howwa mota-raḳḳeb woṣūl-ha el-ʾayyām diIl prévoit son arrivée ces jours-ci.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
prévoir, s’attendrevt-cod هـ يستنّى ye-stanna
بيترقّب زيادة مرتّبه السنة دي byet-raqqab zeyādet morattab-o s-sanā diIl s’attend à une augmentation de son salaire cette année.
guettervt-cod ه
بيترقّبوه عشان ياخدوا بتارهم منّه byet-raqqab-ū-h ʿašān ya-ḫd-u b tar-homIls le guettent pour prendre leur vengeance.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023