Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/2
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتكربج
Verbe (transl.)
et-karbag
ek-karbag
Mudāriʾ
a-a : yet-karbag
yek-karbag
Forme
Q-et-a-a
Participe passif
met-karbag
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. talonné, pressé, bousculé vi
اتكربج ت ونزلت بسرعة ونسيت الشنطة et-karbag-t we nzel-t_bsorʿa we nsē-t eš-šanṭa J’ai été bousculée, je suis descendue à toute vitesse et j’ai oublié mon sac.
ê. bousculé, pressé vi
لمّا المدير بيتّصل به الصبح بيتكربج وينزل من غير فطار lamma l-modīr byet-teṣel bī-h eṣ-ṣobḥ byet-karbag we yenzel men ġēr feṭār Lorsque le directeur l’appelle le matin, il est bousculé et descend sans prendre de petit déjeuner.
ê. bousculé, talonné vi
ده مايتكربج ش ولا بالطبل البلدي da ma yet-karbag-š wala beṭ-ṭabl el-baladi Rien ne le bouscule même pas des roulements de tambours.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مِتفَعلِل متكربج / ة متكربج ين met-karbag / a
met-karbagīn ê. bousculé, talonné
هيّ متكربج ة على طول بين العيال والبيت والشغل heyya met-karbaga ʿala ṭūl bēn el-ʿeyāl w el-bēt w eš-šoġl Elle est toujours bousculée entre les enfants, la maison et le travail.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023