Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/2
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
أعلن
Verbe (transl.)
ʾaʿlan
Mudāriʾ
e : ye-ʿlen
Forme
IV
Participe actif
mo-ʿlen
Participe passif
mo-ʿlan
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
déclarer, annoncer qqch vt-cod-coi هـ على هـ
أمريكا أعلن ت الحرب على العراق ʾamrīka ʾaʿlan-et el-ḥarb ʿal-ʿerāq L’Amérique a déclaré la guerre à l’Irak.
annoncer, déclarer vt-subordonnée (cod)
أعلن إنّه مش حيترشّح تاني ʾaʿlan ʾenn-o meš ḥayet-raššaḥ tāni Il a annoncé qu’il n’allait pas se représenter.
annoncer, proclamer, déclarer qqch vt-cod هـ
حنعلن جوازنا إمتى ḥane-ʿlen gawaz-na emta Quand allons-nous rendre notre mariage public ?
faire une annonce, une publicité vt-coi عن هـ
عمّالين يعلن وا ليل ونهار عن الفيلم في التليفزيون ʿammalīn ye-ʿlen-u lēl we nhār ʿan el-film fet-telefezyōn Ils font sans arrêt, jour et nuit, la publicité du film à la télévision.
déclaration, annonce, proclamation
جلسة إعلان الميراث بكرة galset ʾeʿlān el-merās bokra La séance de déclaration de l’héritage aura lieu demain.
annonce, déclaration
إشهار ʾešhār
إعلان إفلاسه حيطفّش معظم المستثمرين ʾeʿlān ʾeflās-o ḥay-ṭaffeš moʿẓam el-mostasmerīn L’annonce de sa faillite va éconduire la plupart des investisseurs.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023