Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/2        retour listeback to list
2 référencesreferences



أعلن
ʾaʿlan
e : ye-ʿlen
IV
mo-ʿlen
mo-ʿlan
ʾeʿlān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
déclarer, annoncer qqchvt-cod-coi هـ على هـ
أمريكا أعلنت الحرب على العراق ʾamrīka ʾaʿlan-et el-ḥarb ʿal-ʿerāqL’Amérique a déclaré la guerre à l’Irak.
annoncer, déclarervt-subordonnée (cod)
أعلن إنّه مش حيترشّح تاني ʾaʿlan ʾenn-o meš ḥayet-raššaḥ tāniIl a annoncé qu’il n’allait pas se représenter.
annoncer, proclamer, déclarer qqchvt-cod هـ
حنعلن جوازنا إمتى ḥane-ʿlen gawaz-na emtaQuand allons-nous rendre notre mariage public ?
faire une annonce, une publicitévt-coi عن هـ
عمّالين يعلنوا ليل ونهار عن الفيلم في التليفزيون ʿammalīn ye-ʿlen-u lēl we nhār ʿan el-film fet-telefezyōnIls font sans arrêt, jour et nuit, la publicité du film à la télévision.
déclaration, annonce, proclamation
جلسة إعلان الميراث بكرة  galset ʾeʿlān el-merās bokraLa séance de déclaration de l’héritage aura lieu demain.
annonce, déclaration إشهار ʾešhār
إعلان إفلاسه حيطفّش معظم المستثمرين ʾeʿlān ʾeflās-o ḥay-ṭaffeš moʿẓam el-mostasmerīnL’annonce de sa faillite va éconduire la plupart des investisseurs.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023