Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/2
suivant following ->
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
حنتف
Verbe (transl.)
ḥantef
Mudāriʾ
a-e : ye-ḥantef
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-ḥantef
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. tatillon, méticuleux, vêtilleux, maniaque, pinailleur PA
هوّ محنتف في شغله قوي howwa m-ḥantef fe šoġl-o qawi Il coupe les cheveux en quatre dans son travail.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
se pomponner, se bichonner vt-coi في نفس
بتقعد قدّام المرايا بالساعات تحنتف في نفسها bto-ʿʿod oddām el-merāya bes-saʿāt te-ḥantef fe nafs-aha Elle reste des heures devant le miroir à se pomponner.
pinaillage
بطّل حنتفة وقوم شوف وراك إيه baṭṭal ḥantafa we qūm šūf warā-k ʾēh Arrête de pinailler et va faire ce que tu as à faire !
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مِفعلل محنتف/ة محنتفين me-ḥantef / a me-ḥantefīn maniaque
حماتها محنتفة قوي ومابيعجبهاش تنضيف حدّ ḥamat-ha m-ḥantefa qawi w ma bye-ʿgeb-hā-š tanḍīf ḥadd Sa belle-mère est très maniaque et le ménage de n’importe qui ne lui plaît pas.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023