Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
بلع
Verbe (transl.)
balaʿ
Mudāriʾ
a : ye-blaʿ
Forme
I-a-a
Participe actif
bāleʿ
Participe passif
ma-blūʿ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
inacceptable, inadmissible PP
ما يدخلش المخّ ma yo-dḫol-š el-moḫḫ
يفوت من الزور ye-fūt mez-zōr
معقول ma-ʿqūl
كلامه مش مبلوع kalām-o meš ma-blūʿ Ce qu’il dit est inacceptable.
avaler PA
ما بطّلش كلام زيّ ما يكون بالع راديو ma baṭṭal-š_kalām zayy_ma y-kūn bāleʿ radyo Il n’a pas arrêté de parler, comme s’il avait avalé une radio.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avaler vi
زوري واجعني مش قادر أبلع zōr-i wageʿ-ni meš qāder ʾa-blaʿ J’ai mal à la gorge, je n’arrive pas à avaler.
réfléchir(avaler sa salive)/ê.saisi vt-cod هـ
بلع ريقه قبل ما يردّ balaʿ rīq-o qabl_ma y-rodd Il a pris le peine de réfléchir avant de répondre.
avaler des couleuvres vt-cod هـ
حبيبك يبلع لك الزلط وعدوّك يتمنّالك الغلط ḥabīb-ak bye-blaʿ l-ak eẓ-ẓalaṭ we ʿadoww-ak yet-mannā l-ak el-ġalaṭ Tes amis te laissent tout passer, alors que tes ennemis sont à l’affût de la moindre faute. proverbe lit.
tes amis vont jusqu’à avaler tes cailloux.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023