Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
>> | بشكر | baškar | بشكر | Q-a-a | ye-baškar | me-baškar | baškara | inusité | |
>> | شكّك | šakkek | شك 1 | II | ye-šakkek | me-šakkek | taškīk | • faire douter de qqch • faire douter qqn de qqch | |
>> | اتشكّ | et-šakk | شك 1 | et+I | yet-šakk | • ê. piqué, transpercé, mortifié • ê. soupçonné de • ê. piqué | |||
>> | اتشكّك | et-šakkek eš-šakkek | شك 1 | et+II | yet-šakkek yeš-šakkek | • faire douter de qqch | |||
>> | انشكّ | en-šakk | شك 1 | VII | yen-šakk | en-šakk=et-šakk | |||
>> | شكح | šakaḥ | شكح | I-a-a | ye-škaḥ | šākeḥ | šakḥ | • ébahir, épater, enchanter, ravir qqn | |
>> | اتشكح | et-šakaḥ | شكح | et+I | yet-šekeḥ | met-šekeḥ | et-šakaḥ=en-šakaḥ | ||
>> | انشكح | en-šakaḥ | شكح | VII | yen-šekeḥ | men-šekeḥ mun-šakeḥ | enšekāḥ | • enchanté, ravi • ê. enchanté, ravi • ê. ravi, enchanté | |
>> | شكر | šakar | شكر | I-a-a | yo-škor | šāker | šokr | • ê. reconnaissant • remercier • ê. reconnaissant • dire du bien, faire l’éloge de qqch • ê. reconnaissant, remercier • dire du bien, faire l’éloge de qqn • remercier qqn de la part d’un autre • remercier, exprimer sa reconnaissance • dire du bien, faire l’éloge de soi […] | |
>> | اتشكر | et-šakar | شكر | et+I | yet-šeker | • ê. remercié • ê. remercié pour | |||
>> | اتشكّر | et-šakkar | شكر | et+II | yet-šakkar | met-šakkar mot-šakker | متشكّر /ة | • ê. remerciant • remercier • remercier, ê. reconnaissant | |
>> | انشكر | en-šakar | شكر | VII | yen-šeker | en-šakar=et-šakar | |||
>> | شاكس | šākes | شكس | III | ye-šākes | me-šākes mo-šākes | mešaksa | • chercher querelle, provoquer qqn • chercher querelle, noise à qqn | |
>> | اتشاكس | et-šākes | شكس | et+III | yet-šākes | • se bagarrer, se disputer, se quereller | |||
>> | شكشك | šakšek | شكشك | Q-a-e | ye-šakšek | me-šakšek | šakšaka | • mijoter, grésiller • picoter, cuire • picoter, gratter qqqn • piquer, faire des injections | |
>> | اتشكشك | et-šakšek eš-šakšek | شكشك | Q-et-a-e | yet-šakšek yeš-šakšek | • ê. piqué | |||
>> | شكّ | šakk | شكك 1 | I-a | yo-šokk | šākek | šakk | شكّاك /ة | • soupçonner, suspecter • soupçonné, dont on doute • douter, soupçonner • douter, soupçonner • soupçonner, se douter • douter de • tendre(piège) • piquer qqn • piquer |
>> | شكّ | šakk | شكك 3 | I-a | yo-šokk | šākek | šakka | • durcir, dessécher | |
>> | شكّك | šakkek | شكك 2 | II | ye-šakkek | me-šakkek | • mettre sur l’ardoise • mettre sur l’ardoise, vendre à crédit | ||
>> | اتشكّك | et-šakkek eš-šakkek | شكك 2 | et+II | yet-šakkek yeš-šakkek | • ê. mis sur l’ardoise |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023