Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 60/220
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
دكّ
Verbe (transl.)
dakk
Mudāriʾ
o : yo-dokk
Forme
I-a
Participe actif
dākek
Participe passif
ma-dkūk
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
tasser, bourrer qqch dans
vt-cod-coi هـ في هـ
بيدكّوا خرسانة في الشارع اللي ورانا bey-dokk-u ḫarsāna f eš-šāreʿ elli warā-na Ils tassent le béton dans la rue derrière nous.
battre qqn, donner une raclée vt-cod2 ه هـ
يضرب ye-ḍrab
يرنَ ye-renn
دكَوه علقة سخنة dakk-ū-h ʿalqa soḫna Ils lui ont fichu une grosse raclée.
raser, abattre vt-cod هـ
الغارة دكّت الحيَ دكّ el-ġāra dakk-et el-ḥayy_ dakk Le raid a rasé le quartier entièrement.
vaincre, battre, écraser vt-cod ه
يهزم ye-hzem
يغلب ye-ġleb
الألمان دكّوا البرازيل خمسة صفر في كاس العالم el-ʿalmān dakk-u el-barazīl ḫamsa ṣefr_f kās el-ʿālam Les allemands ont écrasé le Brésil 5/0 à la coupe du monde.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023