Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 114/220
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
شلّ
Verbe (transl.)
šall
Mudāriʾ
e : ye-šell
Forme
I-a
Participe actif
šālel
Participe passif
mašlūl
Masdar 1
šalal
Masdar 2
šalalān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
assommer, barber PA
immobiliser, paralyser PA
معجّز me-ʿaggez
خوفها وتردّدها شاللني ومخلّيني مش عارف اتصرّف ḫof-ha w taraddod-ha šalel-ni we m-ḫallī-ni meš ʿāref at-ṣarraf Sa peur et son hésitation me paralysent et font que je n’arrive pas à agir.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
paralyser qqn vt-cod ه
assommer, accabler qqn vt-cod ه
يا ابني حرام عليك بكسلك ده حتشلّني وعهد الله ya bn-i ḥarām ʿalē-k be kasal-ak da ḥat-šelle-ni w ʿahd allāh Mon fils, honte à toi, avec ta paresse tu vas me tuer, je te le jure.
écraser qqn vt-cod-coi ه ل ه
ما تزعلش سيبني عليه وانا اشلّهولك ma tezʿal-š_seb-ni ʿalē-h w ana šelle-hū l-ak Ne te fâche pas, laisse-le moi et je te l’écraserai. j’en ferai mon affaire
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023