Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | دلّ | dall | دلل 1 | I-a | ye-dell ye-doll | dālel | dalalān | • indiquer, montrer qqch à qqn • indiquer, faire connaître qqch/qqn à qqn • témoigner, montrer, prouver • prouver, témoigner, montrer | |
| >> | ربّ | rabb | ربب | I-a | yo-robb | rābeb | rabb | • battre, frapper | |
| >> | رجّ | ragg | رجج | I-a | yo-rogg | rāgeg | ragg | • agiter, secouer • secouer, ébranler | |
| >> | رحّ | raḥḥ | رحح | I-a | ye-reḥḥ | rāḥeḥ | raḥḥ | • aplatir puis soulever(pâte) | |
| >> | رخّ | raḫḫ | رخخ | I-a | yo-roḫḫ | rāḫeḫ | raḫḫ | • pleuvoir des cordes • pleuvoir à torrents • s’abattre, pleuvoir à verse • pleuvoir des cordes | |
| >> | ردّ | radd | ردد | I-a | yo-rodd | rāded | radd | مردود/ة | • ê./ redevenir rayonnant • rendre • pousser, entre-bâiller • rendre, retourner • restaurer (santé), revigorer, réjouir • se remarier, reprendre (sa femme) • annulation, suppression, révocation • répondre • répondre, donner une réponse […] |
| >> | رشّ | rašš | رشش | I-a | yo-rošš | rāšeš | rašš | • ê. arrosé • avoir arrosé • arroser • arroser, dispenser, donner, répandre • saupoudrer • saupoudrer, répandre • arroser qqn avec qqch • arroser, soudoyer • fait de lancer (du sel ou des graines), d’arroser […] | |
| >> | رصّ | raṣṣ | رصص | I-a | yo-roṣṣ | rāṣeṣ | raṣṣ | • ê. rangé • avoir rangé • ranger (en rang/ en tas), mettre en ordre • énumérer, débiter • disposer, mettre | |
| >> | رضّ | raḍḍ | رضض | I-a | yo-roḍḍ* | rāḍeḍ | raḍḍ | مرضوض/ة | • fait d’avoir des ecchymoses, des bleus |
| >> | رفّ | raff | رفف 1 | I-a | ye-reff | rāfef | raff | • frémir, trembler, avoir des prémonitions • arriver en abondance • trembler, frémir • tirer à pile ou face | |
| >> | رفّ | raff | رفف 2 | I-a | inusité cf. rafa رفى | ||||
| >> | رقّ | raqq | رقق | I-a | ye-reqq | rāqeq | raqq | رقيق/ة رقيّق/ة | • s’attendrir, s’émouvoir • grâce, délicatesse |
| >> | ركّ | rakk | ركك 1 | I-a | inusité | ||||
| >> | رمّ | ramm | رمم | I-a | yo-romm | rāmem | ramm | • faire des réparations • regénérer • faire des réparations | |
| >> | رنّ | rann | رنن | I-a | ye-renn | rānen | rann | رنّان/ ة | • rosser, donner une grosse raclée • sonner, tinter, carillonner • asséner, assommer, rouer • résonner, retentir • ne pas s’en préoccuper, aller se faire voir • donner signal(portable) • retentir • faire un IRM |
| >> | زخّ | zaḫḫ | زخخ | I-a | yo-zoḫḫ | zāḫeḫ | zaḫḫ | • pleuvoir abondamment • uriner | |
| >> | زرّ | zarr | زرر | I-a | yo-zorr | zārer | zarr | • froncer, plisser, rider • rider, froncer, plisser, cligner | |
| >> | زعّ | zaʿʿ | زعع | I-a | ye-zeʿʿ | zāʿeʿ | zaʿʿ | • malmener, réprimander, engueuler | |
| >> | زفّ | zaff | زفف | I-a | ye-zeff | zāfef | zafafān | • conduire en cortège, en procession • conduire en cortège, huer • accompagner dans un cortège • cortège • procession | |
| >> | زقّ | zaqq | زقق | I-a | yo-zoqq | zāqeq | zaqq | • pousser, déplacer • fourré, introduit, infiltré • pousser • pousser, déplacer • pousser • pousser, faire tomber • pousser • se pousser, s’écarter • décamper, se barrer […] |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023