Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7875/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
هلّ
Verbe (transl.)
hall
Mudāriʾ
e : ye-hell
Forme
I-a
Participe actif
hālel
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes se montrer, apparaître à qqn PA
إيه القمر اللي هالل علينا ده ʾēh el-qamar elli hālel ʿalē-na da Quelle est cette beauté qui se montre à nous ? !
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se montrer, apparaître, paraître vi
هلّ هلالك شهر مبارك علينا وعلى الناس أجمعين hall_helāl-ak šahr_mbārak ʿalē-na w ʿan-nās ʾagmaʿīn Ton croissant ô mois de Ramadan, source de bénédiction pour nous et pour tous les hommes est apparu.
apparaître, se montrer vi
ما تقلقش دلوقت يهلّوا واحد ورا التاني ma te-qlaq-š_delwaqti y-hello wāḥed wara t-tāni Ne sois pas inquiet, ils apparaîtront l’un après l’autre maintenant .
commencer à paraître, à se montrer vi
هلّت ليالي القمر تعالى نسهر سوا في نور بهاه... hall-et layāli l-qamar taʿāla ne-shar sawa f nūr bahā-h Les nuits de pleine lune ont commencé à se manifester, veillons ensemble pour jouir de cette splendeur ... chanson de Omm kalsum
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فِعاليّة هلالية en rapport avec les Beni Hilal
باحبّ اسمع السيرة الهلاليّة ba-ḥebb a-smaʿ es-sīra l-helaleyya J’aime écouter l’épopée des Béni Helal.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
