Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7667/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
هبّ
Verbe (transl.)
habb
Mudāriʾ
e : ye-hebb
Forme
I-a
Participe actif
hābeb
Masdar 1
habb
Masdar 2
hababān
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se déchaîner, s’embraser vi
قامت حريقة في المصنع والنار هبّت ومسكت في الشبابيك qām-et ḥarīqa fel-maṣnaʿ w en-nār habb-et we mesk-et feš-šababīk Un incendie s’est déclaré dans l’usine, le feu s’est déchaîné et a pris dans les fenêtres.
n’importe qui vi
هوّ كلّ من هبّ ودبّ تسمح له يخشّ بيتك howwa koll_men habb_w dabb_te-smaḥ l-o y-ḫošš_bēt-ak Est-ce que tu fais entrer n’importe qui dans ta maison. locution
se lever, souffler (vent) vi
امبارح هبّت ريح شديدة وقّعت الشجر embāreḥ habb-et rīḥ šedīda waqqaʿ-et eš-šagar Hier un vent fort s’est levé qui a fait tomber les arbres.
sauter à la gorge de qqn, exploser après qqn vt-coi في ه
هوّ ما له اليومين دول بيهبّ في أيّ حدّ يكلّمه howwa ma l-o l-yomēn dōl bey-hebb_f ʾayy_ḥadd_ye-kallem-o Qu’est-ce qui lui prend ces jours-ci, de sauter à la gorge de tout le monde ?
arriver, parvenir à qqn, atteindre qqn vt-coi على ه
يهفّ ye-heff
ريحة الياسمين بتهبّ علينا من الشجرة اللي قدّامنا reht el-yasmīn bet-hebb_ʿalē-na meš-šagara elli quddam-na Le parfum du jasmin nous parvient de l’arbuste qui est devant nous.
sauter après qqn vt-coi على ه
الكلب هبّ عليه خوّفه ek-kalb habb_ʿalē-h ḫawwef-o Le chien lui a sauté après et lui a fait peur.
prendre qqn, s’emparer de l’esprit de qqn vt-coi مع ه
طلبت talab-et
فجأة هبّت معاه قام يرقص fagʾa habb-et maʿā-h qām yo-rqoṣ Soudain ça lui a pris et il s’est mis à danser !
vt-coi من ه
عايز تضرب أخوك الكبير هيّ هبّت منّك ولّا إيه ʿāyez te-ḍrab ʾaḫu-k ek-kebīr heyya habb-et menn-ak walla ʾēh Qu’est-ce qui t’a pris tout d’un coup de vouloir frapper ton grand frère ?
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
