Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7620/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
نوّع
Verbe (transl.)
nawwaʿ
Mudāriʾ
a : ye-nawwaʿ
Forme
II
Participe actif
me-nawwaʿ
Participe passif
mo-nawwaʿ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir varié, diversifié PA
منوّع في الكتاب بتاعه بين كذا نوع كتابة me-nawwaʿ fek-ketāb betā-ʿ-o bēn kaza nōʿ ketāba Dans son livre, il varie différents styles d’écriture.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes diversifier, faire varier vi
لازم ينوّع شويّة في أدواره lāzem ye-nawwaʿ šewayya f ʾadwār-o Il faudrait qu’il diversifie un peu ses rôles.
varier, diversifier vi
نوّع بقى ما تجيبش كلّه نفس اللون nawwaʿ baqa ma t-geb-š_koll-o nafs el-lōn Varie donc un peu, ne les apporte pas tous de la même couleur.
fait de diversifier, varier, diversification, variation
الجيش بيشتغل على تنويع مصادر السلاح eg-gēš bye-štaġal ʿala tanwīʿ maṣāder es-selāḥ L’armée travaille à diversifier les sources des armements.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُفَعَّل منوّع / ة منوّعة mo-nawwaʿ / a
mo-nawwaʿa divers, varié
عاملين في البرنامج فقرات منوّعة مش عن موضوع واحد ʿamlīn fel-bernāmeg faḳarāt mo-nawwaʿa meš ʿan mawḍūʿ wāḥed Ils ne présentent pas dans le programme un seul sujet, mais des extraits variés.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
