Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7612/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



نور 3
ناور
nāwer
e : ye-nāwer
III
me-nāwer
monawra

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
manoeuvrer, contournervi
لمّا اتزنق في المؤتمر الصحفي قعد يحاور ويناور وما ردّش على السؤال lamma t-zanaq fel-moʾtamar eṣ-ṣaḥafi qaʿad ye-ḥāwer we y-nāwer we ma radde-š ʿas-soʾālLorsqu’il a été coincé au congrès de presse, il a commencé à discuter et à manoeuvrer et n’a pas répondu à la question.
manoeuvrer, contournervi
...يفضل يناور بين المناور فى جوز أساور يقع أسير... ye-fḍal ye-nāwer bēn el-manāwer fe gōz asāwer yo-qaʿ ʾasīr... il continue à manoeuvrer entre les cages d’escaliers, puis, dans une paire de menottes, il tombe prisonnier...poème “el-mesaḥḥarāti” de Fouad Haddad
manoeuvre
مناورة الجيش السنة دي كانت أكبر واحدة يعملها من فترة monawret eg-gēš es-sanā di kān-et ʾakbar waḥda ye-ʿmel-ha men fatraLa manoeuvre de l’armée cette année a été la plus importante qu’elle ait faite depuis un certain temps.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220673


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023