Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7605/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



نوح
ناح
nāḥ
ū : ye-nūḥ
I-ā
nāyeḥ
nōḥ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se lamenter sur, pleurer qqchvt-coi على هـ
ناح النوّاح والنوّاحة على بقرة حاحا النطّاحة... nāḥ en-nawwāḥ w en-nawwāḥa ʿala baqaret ḥāḥa n-naṭṭāḥaLe pleureur et la pleureuse se sont lamentés sur la vache de Haha l’encorneuse...chanson “baqaret Ḥāḥa” de el-sheikh Emam, paroles de Ahmad Fouad Negm

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعِلنايح / ةنايحةnayeḥ / nayḥa nayḥasoyeux
شعرها سايح ونايح šaʿr-aha sāyeḥ we nāyeḥElle a les cheveux très lisses et soyeux.
فاعِلنايح / ةنايحةnayeḥ / nayḥa nayḥafondu
يا صفايح الزبدة السايحة يا براميل القشطة النايحة ya ṣafāyeḥ ez-zebda es-sayḥa ya baramīl el-qešṭa n-nayḥaÔ bidons de beurre liquide, ô tonneaux de crème fondue.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220664


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023