1. En ce qui me concerne, l’affaire est achevée.
2. En ce qui me concerne, je ne veux plus parler de cette affaire.
3. En ce qui me concerne, le sujet est clos.
Sens
français
transitivité
parallèles
synonymes
antonymes
se terminer, finir, s’achever, ê. fini, terminé
vi
...انتهينا خلاص
ودّع الإخلاص...
entahē-na ḫalāṣ waddaʿ el-ʾeḫlāṣ
... c’est bien terminé entre nous, dis adieu à la fidélité...
chanson “Kalām” de Chérine, paroles de
Mostafa Morsi
s’arrêter, s’achever, se terminer, prendre fin
vi
العالم ما انتهاش
في يوم ما ودّعونا...
el-ʿālam ma ntahā-š fe yōm ma waddaʿ-ū-na
Le monde ne s’est pas arrêté le jour où ils nous ont fait leurs adieux...
chanson “el-ʿālam ma ntahā-š” de Ehab Tawfiq, paroles de
Fawzi Ibrahim
s’achever, se terminer
vi
الدنيا ساحر ما انتهاش
هي انت يا ابني وما انتهاش...
ed-donya sāḥer ma ntaḥā-š heyya nta ya bni w ma enta-hā-š
Le monde est un magicien qui n’en finit pas, c’est toi mon fils et ce n’est pas toi...
poème “ḫayyāl en-nūr” de Fouad Haddad
s’achever, se terminer, prendre fin
vi
...راح تنتهي ولابدّ راح تنتهي
مش انتهت أحزان من قبلها
rāh te-ntehi we la bodd_rāh te-ntehi
meš entah-et ʾaḥzān men qabl-aha
... ça va finir et il faudra que ça finisse, les chagrins ne se sont-ils pas achevés avant cela ?
Quatrains de Salah Jahin
disparaître, s’envoler, partir
vi
...واللي كان خايف عليك
انتهى من بين إيديك...
w elli kān ḫāyef ʿalē-k entaha men bēn ʾedē-k
... celui qui se préoccupait pour toi a disparu d’entre tes mains...
chanson “šababīk” de Mohammad Mounir, paroles de Magdi Naguib
ê. terminé, se terminer
vi
...كلّ اللي بيننا انتهى وإيّاك تفكّر فيّ...
koll elli ben-na entaha w eyyā-k te-fakkar fe-yya
... tout ce qu’il y avait entre nous est terminé et surtout ne pense plus à moi...
chanson “a-sahhel-hā-l-ak” de Layla Ghofran, paroles de Mohammad Refai
finir, terminer qqch, en finir avec qqch
vt-coi من هـ
بمجرّد ما ننتهي من المشروع حنبدأ في واحد جديد
be mogarrad ma ne-ntehi mel-mašrūʿ ḥane-bdaʾ fe wāḥed gedīd
Dès que nous aurons fini le projet, nous allons en commencer un nouveau.
achèvement, fin, péremption
خد مخالفة بسبب إنتهاء الرخصة
ḫad moḫalfa b sabab entehāʾ er-roḫṣa
Il a eu une contravention parce que son permis était périmé.
Adjectifs
schème
adjectif
pluriel
translit.
sens
مُفتَعِل
منتهي / ة
منتهية
montahi / montaheyya
montaheyya
périmé, qui a expiré, fini, terminé, achevé
كده تدّيني عصير منتهي الصلاحيّة
keda te-ddīni ʿaṣīr mo-ntahi ṣ-ṣalaḥeyya
Comme ça tu me donnes un jus dont la date de péremption a expiré.
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date13 février 2023February 13th 2023
