Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7476/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
نقص
Verbe (transl.)
neqeṣ
Mudāriʾ
a : ye-nqaṣ
Forme
I-e-e
Participe actif
nāqeṣ
Participe passif
manqūṣ
manḳūṣ
Masdar 1
naqṣ
Masdar 2
nūqṣān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes manquer à qqch PA
التلّاجة ناقصها حاجات كتير et-tallāga naqeṣ-ha ḥagāt ketīr Il manque beaucoup de choses dans le frigo.
manquer à qqn PA
بتجهّز عشان الفرح بسّ ناقصها شويّة حاجات bet-gahhez ʿašān el-faraḥ bass_naqeṣ-ha šwayyet ḥagāt Elle se prépare pour le mariage, mais toutefois il lui manque quelques petites choses.
manquer à PA
البيت ناقصه شويّة إضاءة el-bēt naqṣ-o šwayyet ʾeḍāʾa Il manque un peu d’éclairages à la maison.
manquer à PA
الخروجة كانت ناقصاك el-ḫorūga kān-et naqṣā-k Tu nous as manqué pendant cette sortie.
manquer à qqn PA
انا لا ناقصة إيد ولا ناقصة رجل ana la naqṣa ʾīd wa la naqṣa regl Il ne me manque ni main ni pied. locution
Je ne suis pas manchot,
je suis capable de tout faire.
manquer à qqn PA
...في بعادك فيه حاجة ناقصاني... fe bʿād-ak fīh ḥāga naqṣā-ni ... quand tu es loin, il me manque quelque chose... chanson “ʿēn we nenni” de Cherine, paroles de
Nasr Mahrous
manquer à qqn PA
ناقصني أحسّ إنّي ستّ naqeṣ-ni ʾaḥess ’enni sett Il me manque de sentir que je suis une femme.
ê. absent PA
...وأوّل ما تلقى إنّ الصفوف ناقصاك
وسّع مكانك للي جايّ وراك... w awwel ma te-lqa nn(ʾenn) eṣ-ṣofūf naqṣ-āk wassaʿ makān-ak l elli gayy_warā-k ... dès que tu trouves que tu n’es pas dans les rangs, cède ta place à celui qui te suit... poème “el-manifesto” de Mostafa Ibrahim
manquer à PA
انا اللي فيّ مكفّيني مش ناقصاك ana (e)lli fe-yya m-kaffīn-i meš naqṣ-āk J’en ai assez comme ça, il ne me manquait plus que toi !
rester, manquer, il ne manquait plus que ça ! PA
وكمان بتردّ على جدّتك أهو ده اللي ناقص we kamān bet-rodd_ʿala geddet-ak ʾaho da (e)lli nāqeṣ Et tu oses répondre à ta grand-mère, il ne manquait plus que ça ! = c’est le bouquet
il ne manquait plus que ça PA
زوّدوا أسعار الكهربا تاني والعمليّة مش ناقصة zawwed-u ʾasʿār ek-kahraba tāni wel-ʿamaleyya meš naqṣa Ils ont encore augmenté le prix de l’électricité, il ne nous manquait plus que ça ! locution
manquer, faire défaut PA
الدوا ناقص من السوق ed-dawa nāqeṣ mes-sūq Ce médicament manque sur le marché.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes manquer à qqn vi
نقص درجتين في العربي neqeṣ daragtēn fel-ʿarabi Il lui manque deux points dans sa note d’arabe.
ê. en plus petite quantité, moindre, manquer vi
الملح لمّا ينقص في الأكل أحسن ما يزيد el-malḥ_lamma ye-nqaṣ fel-akl_ʾaḥsan ma y-zīd Il vaut mieux qu’il y ait moins de sel dans la nourriture plutôt que trop.
diminuer vi
خزين البيت نقص عاوزين نشتري شويّة حاجات ḫazīn el-bēt neqeṣ ʿawzīn ne-šteri šwayyet ḥagāt Les provisions ont diminué, il nous faut acheter quelques produits.
manquer à qqn vi
لا ينقصنا إلّا رؤياكم la ya-nḳoṣ-na ella roʾyā-kom Il ne nous manque que de vous voir. locution classique
manque, quantité réduite
لازم مقدار الدقيق يتحطّ مظبوط من غير زيادة ولا نقصان lāzem meqdār ed-deqīq ye-tḥaṭṭ_maẓbūṭ men ġēr zeyāda wa la noqṣān La quantité de farine doit être mise de façon exacte sans manque ni surplus.
manque, absence, déficience
العايط في الفايت نقصان في العقل el-ʿāyeṭ fel-fāyet noqṣān fel-ʿaql Pleurer ce qui n’existe plus est un manque de bon sens. proverbe
Taymour 1857
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فاعِل ناقص / ة ناقصين nāqeṣ / naqṣa
naqṣīn plein de défauts, bas, vil
تصدّق إنّك راجل ناقص te-ṣaddaq ’enn-ak rāgel nāqeṣ Tu sais que tu es un homme plein de défauts !
فاعِل ناقص / ة ناقصة nāqeṣ / naqṣa
naqṣa
manquant, qui fait défaut
لقيت علبة اللبن ناقصة laqē-t ʿelbet el-laban naqṣa J’ai trouvé qu’il manquait du lait dans la boîte.
مفعول منقوص / ة منقوصة manḳūṣ / a
manḳūṣa déficient, incomplet
الحرّيّة في عصر الرأسماليّة حرّيّة منقوصة el-ḥorreyya f ʿaṣr er-raʾsmaleyya ḥorreyya manḳūṣa La liberté sous le capitalisme est une liberté incomplète.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
