Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7329/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
نظر
Verbe (transl.)
naẓar
Mudāriʾ
o : yo-nẓor
Forme
I-a-a
Participe actif
nāẓer
Participe passif
manẓūr
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes regarder, attendre PA
إنّ غدًًا لناظره قريب ʾenna ġadan le nāẓere-hi ḳarīb Tout vient à point à qui sait attendre. proverbe
PA
مارمرقص ناظر الإله بشّر مصر بالمسيحيّة marimorqoṣ nāẓer el-ʾelāh baššar maṣr_bel-masiḥeyya Saint Marc, qui a vu Dieu, a annoncé le christianisme en Egypte.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes regarder, voir vi
...الغرب سمّاها العصور الوسيطة
ونظر وقال:
كان الزمان مظلم... el-ġarb_sammā-ha l-ʿoṣūr el-wasīṭa we naẓar we qāl kān ez-zamān mo-ẓlem L’Occident l’a appelé le Moyen Âge, il a regardé et dit: “Le temps était sombre”. El-’arḍ bet-kallem ʿarabi poème de Fouad Haddad
regarder, voir vi
...انظر تلاقي الراية منشورة
متمزّعة لكن ما زالت فوق... ʾonẓor te-lāqi r-rāya manšūra met-mazzaʿa lāken ma zāl-et fōq ... regarde, tu verras le drapeau qui flotte déchiré en l’air mais encore debout... waqaf el-šerīṭ fi waḍʿ sābet
poème de Salah Jahine
regarder, voir vi
انظر حولك ʾonẓor ḥawl-ak Regarde autour de toi ! à l’origine, formule en relation avec la limitation des naissances
ê. examiné vi-passif
حينظر في القضيّة بكره ḥayo-nẓar fel-qaḍeyya bokra On examinera l’affaire demain.
regarder, voir qqn vt-cod ه
حصوة في عين اللي شافوكِ ونضروكِ وما صلّوش على النبي ḥaṣwa f ʿēn elli šafū-ki we naḍarū-ki w ma ṣallū-š ʿan-nabi Un grain de sel dans l’oeil de ceux qui t’ont vue, t’ont regardée mais qui n’ont pas béni le prophète. formule contre le mauvais oeil ici adressée à une jolie jeune femme
regarder vers qqch vt-coi ل هـ
نظرت فوقي للنجوم وانا ساير
رجليّ عترت في الحفر والحجاير... naẓar-t_fōq-i len-nogūm w ana sāyer regl-ayya ʿetr-et fel-ḥofar w el-ḥagāyer J’ai regardé en l’air vers les étoiles alors que je marchais mes pieds ont trébuché dans les trous et les cailloux... Quatrains de Salah Jahin
regarder vers vt+ subordonnée
...انا نجم عالي بسّ عالي قوي
وكلّ ما أنظر تحت أخاف أتحدف ana negm ʿāli bass_ʿāli qawi we koll_ma a-nẓor taḥt a-ḫāf at-ḥedef ... je suis une étoile haute, mais très haute et chaque fois que je regarde vers le bas j’ai peur de tomber. Quatrains de Salah Jahin
examiner qqch vt-coi في هـ
لسّه حينظروا في القضيّة بتاعته بكره lessa ḥayo-nẓor-u fel-qaḍeyya betaʿt-o bokra Ils examineront son affaire demain.
regarder vers qqn vt-coi ل ه
...سألت شيخ الأطبّا دوا الجراح اللي بيّ
نظر لي نظرة محبّة وقال دوايا بإيديّ ...
saʾal-t_šēḫ el-ʾaṭebba dawa l-gerāḥ elli be-yya naẓar l-i naẓret maḥabba we qāl dawā-ya b ʾēday-ya J’ai demandé au chef des médecins un remède pour mes blessures, il m’a regardé avec tendresse et a dit que mon remède est entre mes mains. Ya mawawī el-hawa, chanson de el-Sheikh Emam, paroles de
Ahmad Fouad Negm
contempler, méditer, regarder qqch vt-coi في هـ
نظرت في الملكوت كتير وانشغلت... naẓar-t fel-malakōt ketīr we n-šaġal-t J’ai beaucoup contemplé le royaume de Dieu et je me suis abîmé dans des pensées... Quatrains de Salah Jahin
regarder qqn avec miséricorde vt-coi-coi ل ه ب هـ
يا ريت سيادتك تنظر لهم بعين الرحمة ya rēt seyatt-ak to-nẓor l-ohom be ʿēn er-raḥma Il serait souhaitable que votre seigneurie les regarde avec miséricorde. locution
regard, vue, vision
قلبي بينشرح بمجرّد النظر لولادي qalb-i byen-šereḥ be mogarrad en-naẓar le wlād-i Il suffit que je regarde mes enfants pour que mon coeur se réjouisse.
examen
حيتعاد النظر في القضيّة بعد ظهور أدلّة جديدة ḥayet-ʿād en-naẓar fel-qaḍeyya baʿd_ẓhūr ʾadella gdīda L’affaire sera réexaminée lorsqu’on aura de nouvelles preuves.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعَلي نظري / ية نظريّة naẓari / naẓareyya
naẓareyya théorique
ده كلام نظري جدًّا لازم يتجرّب الأوّل da kalām nazari geddan lāzem yet-garrab el-ʾawwel C’est un discours trop théorique qui doit être mis à l’épreuve d’abord.
مفعول منظور / ة منظورة manẓūr / a
manẓūra qui est tombé sous le coup du mauvais oeil
الأجازة دي منظورة el-ʾagāza di manẓūra Ce congé est tombé sous le coup du mauvais oeil.
مفعول منظور manẓūr proche, à venir
أظنّ ده حيحصل في المستقبل المنظور وحنحضره على حياة عيننا a-ẓonn da ḥaye-ḥṣal fel-mostaqbal el-manẓūr we ḥane-ḥḍar-o ʿala ḥayāt ʿen-na Je crois que cela arrivera dans un avenir proche et que nous le vivrons.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
