Le dialecte saïdien tout le long du feuilleton est correctement prononcé.
Sens
français
transitivité
parallèles
synonymes
antonymes
parler, prononcer, s’exprimer
vi
عليه برود يخلّي الحجر ينطق
ʿalē-h brūd ye-ḫalli l-ḥagar ye-nṭaq
Il est si froid que même les pierres s’en plaindraient.
parler, s’exprimer
vi
المسحوق الجديد بيخلّي الهدوم تنطق
el-masḥūq eg-gedīd bey-ḫalli l-hodūm te-nṭaq
Le nouveau détergent rend les vêtements tellement propres qu’ils semblent s’exprimer.
ouvrir la bouche
vi
انت بالذات ما تنطقش
enta bez-zāt ma te-nṭaq-š
Toi, surtout, n’ouvre pas la bouche.
prononcer des mots, s’exprimer
vi
عيني رأت مولود على كتف امّه
يصرخ تهنّن فيه يصرخ تضمّه
يصرخ تقول يا بني ما تنطق كلام
ده اللي ما يتكلّمش يا كتر همّه
ʿēn-i raʾ-et mawlūd ʿala ketf_ʾomm-o yo-ṣroḫ te-hannen fī-h yo-ṣroḫ to-ḍomm-o yo-ṣroḫ te-qūl ya bn-i ma te-nṭaq kalām da lli(elli) ma yet-kallem-š_ya kotr_hamm-o
... mes yeux ont vu un nouveau-né sur l’épaule de sa mère, il pleure elle le berce en chantant, il crie elle le serre dans ses bras ; il crie à nouveau, elle lui dit: “Mon fils prononce donc des mots car celui qui ne sait parler, son angoisse est encore plus grande”.
Quatrains de Salah Jahin
ouvrir la bouche
vi
سكت دهرًا ونطق كفرًا
sakata dahran wa naṭaḳa kofran
Il s’est tu pendant des siècles et lorsqu’il a ouvert la bouche, il a blasphémé.
dicton
parler, dire quelque chose
vi
حرام عليك خلّيت أبو الهول نطق
ḥarām ʿalē-k ḫallē-t ʾabu l-hūl naṭaq
Ce n’est pas bien, tu as fait parler le sphinx !
se dit lorsque ce que l’on dit ou fait est très provoquant
prononcer, énoncer, dire qqch
vt-cod هـ
...انا قبل ما أضرب في الشدايد بعزمي
وقبل ما أنطق حرف حرّيّة...
ana qabl_ma a-ḍrab feš-šadāyed be ʿezm-i we qabl_ma nṭaq ḥarf_ḥorreyya
... avant de lutter contre les épreuves avec détermination, avant même de prononcer la première lettre du mot “liberté”...
Ekbar yā lēl, poème de Fouad Haddad
prononcer qqch
vt-cod هـ
لسّه متعلّم اللغة جديد وبينطق حاجات كتير غلط
lessa met-ʿallem el-loġa gdīd we bye-nṭaq ḥagāt ketīr ġalaṭ
Il vient juste d’apprendre la langue récemment et il prononce mal beaucoup de choses.
aller bien, convenir à qqn
vt-coi على ه
الفستان حينطق عليك
el-fostān ḥaye-nṭaq ʿalēk-i
La robe te va vraiment bien !
Litt. la robe va se mettre à parler tellement elle te va bien
prononcer une décision judiciaire
vt-coi ب هـ
نطقوا بالحكم الجلسة اللي فاتت
naṭaq-u bel-ḥokm eg-galsa (e)lli fāt-et
Ils ont prononcé une décision judiciaire lors de la dernière cession.
prononciation, expression, fait de parler
حدّ لسانه اتعوج ḥadd_lsān-o t-ʿawag
نطقه للكلام اتغيّر بعد ما رجع من برّه
noṭq-o lek-kalām et-ġayyar baʿd_ma regeʿ men barra
Sa prononciation a changé depuis qu’il est revenu de l’étranger.
Adjectifs
schème
adjectif
pluriel
translit.
sens
مفعول
منطوق / ة
منطوقة
manṭūq / a
manṭūqa
oral
فيه لغات منطوقة ولغات مكتوبة
fīh loġāt manṭūqa we loġāt maktūba
Il existe des langues orales et des langues écrites.
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date13 février 2023February 13th 2023
