Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7293/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
أنصف
Verbe (transl.)
ʾanṣaf
Mudāriʾ
e : ye-nṣef
Forme
IV
Participe actif
mo-nṣef
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. équitable, juste PA
عشان أكون منصف معاكو لازم أسمع من الطرفين ʿašān a-kūn mo-nṣef maʿā-ko lāzem asmaʿ meṭ-ṭarafēn Afin d’être équitable avec vous, je dois écouter les deux parties.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes rendre justice à qqn vt-cod ه
التاريخ أنصفه بعد ما مات et-tarīḫ ʾanṣaf-o baʿd_ma māt L’histoire lui a rendu justice après sa mort.
ê. équitable, juste vt-cod ه
إمتى الهوى ينصف حبيبين... emta l-hawa ye-nṣef ḥabibēn Quand la passion sera-t-elle équitable envers les amants ?... chanson “emta l-hawa ye-nṣef ḥabibēn” de Soad Mohammad, paroles de
Mohammad Ali Fattouh
équité, justice
...مواويل هوايا دليل
شرع الهوى الإنصاف... mawawīl hawāy-a dalīl šarʿ el-hawa l-ʾenṣāf ... les mawawils de ma passion sont la preuve que la loi de l’amour est l’équité... chanson “bet-mīl” de Bashir, paroles de
Mostafa el-Garhi
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُفعِل منصف / ة منصفين monṣef / a
monṣefīn juste, équitable
..الحياة مش رومانسيّة كفاية
وعمر في يوم من الأيّام ما حييجي منصف يقلب الآية... el-ḥayāh meš romanseyya kfāya w ʿomr_f yōm men el-ʾayyām ma ḥay-īgi mo-nṣef ye-qleb el-ʾāya ... la vie n’est pas assez romantique et jamais un jour ne viendra où quelqu’un de juste renversera la situation...
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
