Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7241/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
نشّ
Verbe (transl.)
našš
Mudāriʾ
e : ye-nešš
Forme
II
Participe actif
nāšeš
Participe passif
manšūṣ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes chasser les mouches, rester à ne rien faire vi
قاعد بنشّ من الصبح ما جاليش ولا زبون qāʿed ba-nešš_meṣ-ṣobḥ ma galī-š wa la zbūn Depuis ce matin, je suis là à ne rien faire et à attendre le client. lit. chasser les mouches
chasser les mouches vt-cod هـ
نشّ الدبّان عشان ما يقفش على الأكل nešš ed-debbān ʿašān ma yo-qaf-š_ʿal-ʿakl Chasse les mouches pour qu’elles ne restent pas sur la nourriture.
jeter le mauvais oeil à qqn vt-cod2 ه هـ
جيرانه نشّوه عين راقد من ساعتها في السرير gerān-o našš-ū-h ʿēn rāqed men saʿet-ha fes-serīr Ses voisins lui ont jeté le mauvais oeil et depuis il est malade. locution
tirer sur qqn, viser qqn vt-cod2 ه هـ
نشّوه طلقتين وهوّ خارج من بيته našš-ū-h ṭalqetēn w howwa ḫāreg men bēt-o On lui a tiré deux coups de fusil/revolver alors qu’il sortait de chez lui.
lancer, jeter (imprécation, invocation) à qqn vt-cod2 ه هـ
ما تجيش عليه بدل ما ينشّك دعوة تجيبك الأرض ma t-gī-š ʿalē-h badal ma y-nešš-ak daʿwa t-gīb-ak el-ʾarḍ Ne sois pas injuste envers lui de peur qu’il te jette une imprécation qui te mettra à terre. locution
tirer sur qqn, viser qqn vt-cod ه
استنّاه وهوّ خارج ونشّه estannā-h w howwa ḫāreg w našš-o Il l’a attendu qu’il sorte et lui a tiré dessus.
être incapable de faire quoi que ce soit vi
ده زيّ قلّته لا بيهشّ ولا بينشّ da zayy qellet-o la bey-hešš wala bey-nešš 1. C’est un pauvre type, il ne fait ni de bien ni de mal à personne.
2. C’est un bon à rien, il n’est pas capable de prendre la moindre décision. locution
lit. il n’est même pas capable de chasser une mouche
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
