Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7220/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
نشأ
Verbe (transl.)
našaʾ
Mudāriʾ
a : ye-nšaʾ
Forme
I-a-a
Participe actif
nāšeʾ
Masdar 1
našʾ
Masdar 2
našʾa
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes commencer, débuter, naître vi
نشأت بينهم علاقة صداقة من اليوم ده našaʾ-et ben-hom ʿelāḳet ṣadāḳa mel-yōm da Une relation d’amitié est née entre eux à partir de ce jour-là.
grandir, se former, se développer dans qqch vt-coi في هـ
رغم الظروف اللي نشأ فيها طلع بني آدم كويّس raġm eẓ-ẓorūf elli našaʾ fī-ha ṭeleʿ bani ʾādam kwayyes En dépit des conditions dans lesquelles il a grandi, il est devenu un être humain de valeur.
grandir, ê. élevé selon qqch vt-coi على هـ
مش دي المباديء والأفكار اللي نشأنا عليها meš di l-mabādeʾ w el-ʾafkār elli našaʾ-na ʿalē-ha Ce ne sont pas là les valeurs et les principes selon lesquels nous avons grandi.
ê. issu, naître de qqch vt-coi عن هـ
الإسلام السياسي نشأ عنّه تنظيمات إرهابيّة كتير el-ʾeslām es-seyāsi našaʾ ʿann-o tanẓimāt erhabeyya ktīr De l’Islam politique sont nées de nombreuses organisations terroristes.
fait d’avoir grandi, fait d’être élevé, croissance
نشأته في منطقة شعبيّة علّمته كتير našʾet-o f manṭeqa šaʾbeyya ʿallem-et-o ktīr Le fait qu’il ait grandi dans un quartier populaire lui a beaucoup appris.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فاعِل ناشىء / ة ناشئين nāšeʾ / a
našeʾīn
jeune, junior
خد جايزة أحسن لاعب ناشىء ḫad gayzet ʾaḥsan lāʿeb nāšeʾ Il a remporté le prix du meilleur jeune joueur.
فاعِل ناشىء / ة ناشئة nāšeʾ / našʾa
našʾa
1. récent
2. né, issu
النسويّة ما تعتبرش حركة ناشئة في مصر en-nasaweyya ma to-ʿtabar-š_ḥaraka našʾa f maṣr Le féminisme ne peut pas être considéré comme un mouvement récent / né en Egypte.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
