Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7215/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



نسى
نسي
nesi
ā : ye-nsa
I-e-ī
nāsi
mansi
nesyān
nasayān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
oublierPA
ما تخافيش انا مش ناسيكِ... ma t-ḫafī-š ana meš nasī-kiNe crains rien, je ne t’oublierai pas...Chanson “ma t-ḫafī-š” de Amr Diab, paroles de Magdi el-Naggar
avoir oubliéPA
إن كنت ناسي أفكّرك ʾen kon-t_nāsi a-fakkar-akSi tu as oublié, je saurai te le rappeler...chanson “ʾen kon-t_nāsi a-fakkar-ak” de Hoda Soltan, paroles de Mohammad ʿAli Ahmad
ê. oubliéPP
...مات منسي زيّ ما انا منسي وانتو منسيّين... māt mansi zayy_ma na mansi w entu manseyyīn... il est mort oublié comme je le suis et comme vous l’êtes...du film “Amrica chica bika”

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
oubliervi
...بعد ما الدنيا خدتنا وقلت إنّي نسيت وبعد ما بطّلت أحسب كام سنة فاتت قلبي اتعصر ولقيتك فجأة واحشاني... baʿd_ma d-donya ḫad-et-na w qol-t enn-i nsī-t we baʿd_ma baṭṭal-t a-ḥseb kām sana fāt-et qalb-i et-ʿaṣar w laqēt-ek fagʾa waḥšā-ni... après que le temps nous a pris et que j’ai dit que j’avais oublié, après que j’ai cessé de compter les années qui avaient passé, mon coeur s’est serré et tout d’un coup, tu m’as manqué...poème “el-mōt b-yešbeh lel-ḥaya” de Mostafa Ibrahim
oublier de faire qqchvt-cod subordonnée
...نسيت تاكل نسيت تشرب نسيت تنكّد على أمّك... nesī-t tā-kol nesī-t te-šrab nesī-t te-nakked ʿala mm-ak... tu as oublié de manger, tu as oublié de boire, tu as oublié d’enquiquiner ta mère ?...du film “el-lembī”
oublier qqchvt-cod هـ
نسيت اللبن على النار لحدّ ما فار nesī-t el-laban ʿan-nār leḥadd_ma fārJ’ai oublié le lait sur le feu et il a débordé.
oublier qqchvt-cod هـ
لو كنتوا نسيتوا اللي جرى هاتوا الدفاتر تنقرا law kon-tu nsī-tu (e)lli gara hāt-u d-dafāter ten-qaraSi vous avez oublié ce qui s’est passé, apportez les registres et vous pourrez les lire.proverbe
oublier qqchvt-cod هـ
نسيت النوم وأيّامه... nesī-t en-nōm we ʾayyām-o... j’ai oublié le sommeil et les jours où il existait...Chanson de Omm Kolthoum “beʿīd ʿannak”, paroles de Mamoun el-Shennawy
s’oubliervt-cod نفس ينهمك في حاجة yen-hemek fe ḥāga
نسيت نفسي وانا شغّال والوقت سرقني بابصّ لقيت الساعة بقت تسعة nesī-t nafs-i w ana šaġġāl w el-waqt_saraq-ni ba-boṣṣ_laqē-t es-sāʿa baq-et tesʿaJe me suis oublié alors que j’étais plongé dans mon travail et je n’ai pas vu le temps passer, et voilà qu’il était déjà 9 heures.
oublier ses originesvt-cod نفس
.. نسيت نفسها بنت بيّاعة الجزر...  nesy-et nafs-aha bent bayyaʿt eg-gazar... elle a oublié ses origines la fille de la marchande de carottes...pièce de théâtre “Alabanda”
oublier qqchvt-coi-cod ل ه هـ
ما نسيتلوش اللي عمله فيها ma nesy-et l-ū-š elli ʿamal-o fī-haElle n’a pas oublié ce qu’il lui avait fait.
oubli, trou de mémoire
لازم أشوف لي حلّ في موضوع النسيان ده lāzem a-šof l-i ḥall_f mawḍūʿ en-nasayān daIl me faut trouver une solution pour mes trous de mémoire.
oubli
نسيانك صعب أكيد... nesyān-ak ṣaʿb_ʾakīdT’oublier est certes difficile...chanson “nesyān-ak ṣaʿb_ʾakīd” de Hani Chaker
oubli
النسيان نعمة en-nesyān neʿmaL’oubli est une grâce.proverbe

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعّالنسّاي / ةنسّايينnassāy / a nassayīnoublieux
حبيبي نسّاي نسّاي أصلّح عيبه ده إزّاي ḥabib-i nassāy nassāy ʾaṣallaḥ ʿēb-o da ezzāyMon amoureux est oublieux, oublieux, comment réparer son défaut ?

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220279


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023