Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7157/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



نزّ
nazz
e : ye-nezz
I-a
nāzez
nazz
nazazān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
perler, dégouliner, transpirer (liquide) vi يشرّ ye-šorr
الجوّ حرّ والواحد بينزّ عرق من الصبح eg-gaww_ḥarr_w el-wāḥed bey-nezz_ʿaraq meṣ-ṣobḥIl fait chaud et l’on dégouline de sueur depuis le matin.
transpirer, perler de sueurvi
...تحت الشموس والعَرق قلب النهار بينزّ... taḥt eš-šumūs w el-ʿaraq qalb en-nahār bey-nezz... sous les soleils et la transpiration, le coeur de la journée perle de sueur...poème “el-ʿawda” de Abd el Rahman el Abnoudi
dégouliner, dégouttervi
اللحمة اللي جبتها كانت مليانة دهن وبتنزّ على الشوّاية el-laḥma (e)lli geb-t-aha kān-et malyāna dehn_w bet-nezz_ʿaš-šawwāyaLa viande que j’ai achetée était grasse et la graisse dégouline sur le barbecue.
suinter, sécrétervi
الجرح بينزّ صديد ولازم يتطهّر eg-garḥ_bey-nezz_ṣadīd we lāzem yeṭ-ṭahharLa blessure suinte de pus et doit être désinfectée.
suintement, exsudation
بيشرّطوا زهرة الخشخاش لنزّ الأفيون bey-šarraṭ-u zahret el-ḫošḫāš le nazz el-afyūnOn fait des entailles dans la fleur du pavot pour faire suinter l’opium.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023