Je t’en prie ne tiens pas ce genre de propos qui énervent.
énerver qqn
vt-cod ه
يعصّب ye-ʿaṣṣab
طريقة كلامه بتنرفزني
ṭarīqet kalām-o bet-narfez-ni
Sa façon de parler m’énerve.
nervosité, énervement, surexcitation
عصبيّة ʿaṣabeyya
...كلّ مادا لمّا باكبر أو أتوه في الدنيا عنّك
بافهمك أكتر وبافهم حتّى نرفزتك وزنّك...
koll_māda lamma ba-kbar aw a-tūh fed-donya ʿann-ek ba-fham-ek ʾaktar we ba-fham ḥatta narfazt-ek we zann-ek
... plus je prends de l’âge et je me perds loin de toi dans le monde, plus je te comprends mieux et j’arrive même à comprendre ta nervosité et ton rabâchage ...
chanson de Medhat Saleh “enti ḥelwa f koll_waqt”, paroles de Mostafa Ibrahim
Adjectifs
schème
adjectif
pluriel
translit.
sens
فَعْلول
نرفوز / ة
نرفوزين
narfūz / a
narfuzīn
nerveux, irritable, hystérique
خلّيك هادي شويّة ما تبقاش نرفوز كده
ḫallī-k hādi šwayya ma te-bqā-š narfūz keda
Sois un peu plus calme, ne sois pas nerveux comme ça.
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date13 février 2023February 13th 2023
