Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7149/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
نادى
Verbe (transl.)
nāda
Mudāriʾ
ī : ye-nādi /
yo-nādi
Forme
III
Participe actif
me-nādi
Participe passif
mo-nāda
Masdar 1
neda
Masdar 2
nedāʾ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes appeler, convoquer PA
انا منادي عليه من نصّ ساعة ana m-nādi ʿalē-h men noṣṣ_sāʿa Ça fait une demie heure que je l’ai appelé.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes appeler, convoquer vi
mafīš fayda
نصحته كتير بسّ لا حياة لمن تنادي naṣaḥ-t-o ktīr bass_la ḥayāta le-man tu-nādi Je l’ai beaucoup conseillé mais en vain. locution
lit. = Je l’ai beaucoup conseillé, mais celui que tu appelles est sans vie
appeler vi
...والبقرة تنادي وتقول يا ولادي... w el-baqara t-nādi we t-qūl ya wlādi ... et la vache appelle et dit : “Mes enfants...” chanson “baqaret ḥāḥa” de El-sheikh Emam, paroles de
Ahmed Fouad Negm
appeler qqn vt-cod ه
...باناديك تعالى... b a-nadī-k taʿāla ... je t’appelle, viens... chanson “a-nadī-k taʿāla” de Amr Diab, paroles de Tamer Hussein
réclamer, revendiquer qqch vt-cod subordonnée
بننادي إنّ كلّ الناس يبقى عندها تأمين صحّي ben-nādi ʾenn_koll en-nās ye-bqa ʿand-aha taʾmīn ṣeḥḥi On réclame que tous les gens aient une assurance santé.
réclamer, exiger vt-cod subordonnée
بننادي إنّ الناس تلتزم بالحظر ben-nādi ʾenn en-nās te-ltezem bel-ḥaẓr On exige que les gens respectent le couvre-feu.
appeler qqn vt-cod ه
يستدرج yesta-dreg
شيء من بعيد ناداني وأوّل ما ناداني جرالي ما جرالي... šēʾ men beʿīd nadā-ni we ʾawwel ma nadā n-i garā l-i ma garā l-i ... une chose lointaine m’a appelé et dès qu’elle m’a appelé, il m’est arrivé, ce qui m’est arrivé... chanson “šēʾ men beʿīd nadā-ni” de Layla Gamal,
paroles de Morsi Gamil Aziz
appeler qqn vt-cod ه
...نادوا الحضور في جمعة الملايين... nād-u l-ḥoḍūr fe gomʿet el-malayīn ... appelez les foules le vendredi des millions... poème “ḥebb-u l-waṭan” de Fouad Haddad, dans el-mesaḥḥarāti
appeler qqn vt-coi على ه
نادي عليه بصوت عالي عشان يسمعك nādi ʿalē-h be ṣōt ʿāli ʿašān ye-smaʿ-ak Appelle-le à haute voix pour qu’il t’entende.
appeler au jeûne avant l’aube vt-coi في هـ
...مسحّراتى ينادي في الأحياء
مـنقّراتي من الألف للياء... me-saḥḥarāti y-nādi fel-ʾaḥyāʾ me-naqqarāti mel-alef lel-yāʾ ... mesaḥḥarāti qui appelle dans les quartiers avant la reprise du jeûne du mois de Ramadan,
qui bat du tambour de A à Z... poème “el-mesaḥḥarāti” de Fouad Haddad
réclamer qqch vt-coi ب هـ
يطالب ye-ṭāleb
ناس كتير بتنادي بإلغاء القانون ده nās ketīr bet-nādi b elġāʿ eḳ-ḳanūn da Beaucoup de gens réclament la suppression de cette loi.
vanter en criant (marchandise) vt-coi على هـ
البيّاع بينادي على الطماطم وبيقول مجنونة يا قوطة el-bayyāʿ bey-nādi ʿaṭ-ṭamāṭem we bey-qūl magnūna ya qūṭa Le marchand vante en criant qu’elles sont folles mes tomates ! on dit que les tomates sont folles parce qu’elles n’ont pas de prix fixe, celui-ci monte et descend sans arrêt
appel
وقت الجدّ لازم كلّنا نلبّي ندا الوطن waqt eg-gadd_lāzem kolle-na n-labbi neda el-waṭan Aux moments difficiles, nous devons tous répondre à l’appel de la patrie.
appel يدخل الحمّام yo-dḫol el-ḥammām
مضطرّ أستأذنكوا عشان لازم ألبّي نداء الطبيعة mo-ḍṭarr_ʾasta-ʾzen-ko ʿašān lāzem a-labbi nedāʾ eṭ-ṭabīʿa Je suis obligé de me retirer pour répondre à l’appel de la nature. locution
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
