Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7146/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



ندو 1
اتندّى
et-nadda
ā : yet-nadda
et+II
met-naddi

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. mouillé, humidePP يبلبل ye-balbel
الشعر بيتسرّح أسهل وهوّ متندّي eš-šaʿr byet-sarraḥ ʾashal we howwa met-naddiLes cheveux se peignent plus facilement lorsqu’ils sont mouillés.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. humidifiévi-passif
العيش الناشف لمّا بيتندّى بيبقى حلو el-ʿēš en-nāšef lamma byet-nadda bye-bqa ḥelwLe pain rassis, lorsqu’il est humidifié, a une saveur agréable.
ê. aspergé, arrosé, mouillé avec qqchvi-passif ب هـ
الرقاق بيبقى أحلى لمّا بيتندّى بشوربة اللحمة الضاني er-roqāq bye-bqa ʾaḥla lamma byet-nadda b šorbet el-laḥma eḍ-ḍāniLe roqāq est meilleur lorsqu’il est aspergé avec du bouillon de viande de mouton.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220201


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023