Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7145/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
ندّى
Verbe (transl.)
nadda
Mudāriʾ
ī : ye-naddi
Forme
II
Participe actif
me-naddi
Participe passif
me-naddi
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. mouillé, humidifié, rendu humide PA
إيه اللي مندّي الهدوم كده ده حتّى الجوّ حرّ ʾēh elli m-naddi l-hodūm keda da ḥatta g-gaww ḥarr Qu’est-ce qui a humidifié les vêtements comme ça, alors qu’il fait chaud !
ê. mouillé, humide PP
جيت أدخّل الغسيل لقيته مندّي gēt a-daḫḫal el-ġasīl laqēt-o m-naddi J’ai voulu rentrer le linge, je l’ai trouvé encore humide.
ê. couvert de gouttes de rosée PP
...مصر السما الفزدقي عصافير معدّيّة والقلّة ممليّة على الشـبّاك مندّيّة... maṣr es-sama el-fozdoqi ʿaṣafīr me-ʿaddeyya w el-qolla ma-mleyya ʿaš-šebbāk me-naddeyya ... Egypte ciel pistache, aux oiseaux qui passent... et la gargoulette remplie sur la fenêtre est couverte de rosée... poème “ʿala esm maṣr” de Salah Jahin
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’humidifier vi
عاملين مادّة بتتحطّ على القزاز عشان ما يندّيش ʿamlīn madda btet-ḥaṭṭ_ʿal-qezāz ʿašān ma y-naddī-š Ils ont produit une matière qui se met sur les vitres pour les empêcher de s’humidifier.
mouiller, humidifier, asperger qqch vt-cod هـ
ندّي العيش عشان ناشف naddi el-ʿēš ʿašān nāšef Humecte le pain parce qu’il est dur.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مفعِّل مندّي / ية منديّة me-naddi /
me-nadeyya
me-nadeyya humide, mouillé
خدت دشّ وشعري لسّه مندّي ḫat-t_došš_w šaʿr-i lessa m-naddi Je me suis douché et mes cheveux sont encore humides.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
