Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7142/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
نده
Verbe (transl.)
nadah
Mudāriʾ
a : ye-ndah
Forme
I-a-a
Participe actif
nādeh
Participe passif
mandūh
Masdar 1
nadh
Masdar 2
nadahān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir appelé, ensorcelé PA
...الندّاهة نادهة جوني والمزاريطة كلّها خايفة... en-naddāha nadha joni w el-mazarīṭa koll-aha ḫayfa ... l’esprit des eaux a appelé Joni, et tout le village d’el-mazarita est apeuré... feuilleton “ek-kebīr qawī”
en-naddāha = génie des eaux qui apparaît la nuit, appelle les gens par leur nom et les fait mourir noyés
ê. ensorcelé, appelé par un esprit PP
من ساعة ما شافها وهوّ عامل زيّ المندوه men sāʿet ma šaf-ha w howwa ʿāmel zayy el-mandūh Depuis qu’il l’a rencontrée, il est comme ensorcelé.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes appeler qqn vt-coi على ه
ندهت عليه ما سمعنيش nadah-t_ʿalē-h ma smeʿ-nī-š Je l’ai appelé et il ne m’a pas entendu.
appeler qqch vt-coi على هـ
...انا قلبي ياما نده على معنى أيّامه... ana qalb-i yāma nadah ʿala maʿna ʾayyām-o ...moi, mon coeur a tellement appelé le sens de ses jours... poème “el-mesaḥḥarāti” de Fouad Haddad
appeler, désigner, convoquer vt-coi على ه
...أنده عليك يا حبيبي كلّ اسم جميل
وكلّ خطوة تعدّي وكلّ غصن يميل... a-ndah ʿalē-k ya ḥabīb-i koll esm_gamīl we koll_ḫaṭwa te-ʿaddi w koll_ġoṣn y-mīl ... je t’appelle mon amour avec tout nom radieux, tout pas qui passe et toute branche qui ploie... poème “ya-ḫḍar yā rīḥet maṣr” de Fouad Haddad
appeler qqn vt-coi ل ه
بقى لي ساعة بانده لك baqā l-i sāʿa ba-ndah l-ak Ça fait une heure que je t’appelle.
appeler qqn vt-coi ل ه + subordonnée
...أنده لك في ليالي البعد تجيني قوام... andah l-ak fe layāli l-boʿd_t-gīn-i qawām ... je t’appelle lors des nuits de séparation, tu accours vers moi rapidement... chanson “awʿedak” de Soad Mohammad, paroles de
Magdi Nagib
appeler qqch vt-coi على هـ
...أوّل كلمة وأوّل اسم ندهت عليه... ʾawwel kelma w ʾawwel esm_nadah-t_ʿalē-h ... le premier mot et le premier nom que j’ai appelé... chanson “Ommī fe kōm” de Husein El-Jasmi, paroles de
Ayman Bahgat Qamar
appeler, héler qqn vt-coi على ه + subordonnée
أنده عليك بالحبّ تجيني
وأشتاق إليك تحلوّ سنيني... a-ndah ʿalē-k bel-ḥobb_t-gī-ni w a-štāq ʾelē-k te-ḥlaww_snīn-i ... je t’appelle par amour, tu accours; je te désire, mes années s’embellissent... chanson “a-ndah ʿalē-k” de Warda, paroles de
Mohammad Hamza
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
