Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7133/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



ندغ
ندغ
nadaġ
o : yo-ndoġ
I-a-a
nādeġ
ma-ndūġ
nadġ
nadaġān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. mâché, mastiquéPP
لقوا في العيّنة بتاعته الأكل مش مندوغ كويّس laq-u fel-ʿayyena btaʿt-o l-ʾakl_meš mandūġ kwayyesIls ont trouvé dans l’analyse de l’échantillon de ses selles que la nourriture n’était pas bien mâchée.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
mâcher, mastiquervi
لازم تندغ كويّس وانت بتاكل lāzem to-ndoġ kwayyes w enta bt-ākolTu dois bien mâcher lorsque tu manges.
mâcher, mastiquer sur (dent)vt-coi على هـ
بلاش تندغ على الضرس المحشي balāš to-ndoġ ʿad-ders el-maḥšiNe mâche pas sur la molaire rebouchée de pâte.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعّالندّاغ / ةندّاغينnaddāġ / a naddaġīnmastiqueur, mâcheur
على وشّك يبان يا ندّاغ اللبان ʿala wešš-ak ye-bān ya naddāġ el-lebānTu ne peux rien cacher, tout se voit sur ta face, toi qui mâches le chewing gum.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220187


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023