IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 7128/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

ندر 1

Verbe (arabe)

اتندّر

Verbe (transl.)

et-naddar

Mudāriʾ

a : yet-naddar

Forme

et+II

Participe passif

met-naddar

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

se moquer, railler, ridiculiser

vt-coi على ه

yet-taryaq يتريق

حرام تتندّر على حدّ عشان شكله

ḥarām tet-naddar ʿala ḥadd_ʿašān šakl-o

Il est inadmissible de ridiculiser quelqu’un pour son aspect.

rigoler, plaisanter de qqch

vt-coi على هـ

صحابي بيتندّروا على سفرية السلّوم لحدّ دلوقت

ṣoḥāb-i byet-naddar-u ʿala safareyyet es-sallūm leḥadd_delwaqti

Mes amis parlent encore du voyage de Salloum jusqu’à présent en rigolant.

se moquer, ironiser, plaisanter de qqch

vt-coi ب هـ

yet-naddar

بيتندّروا بخوفه من الصراصير

byet-naddar-u b ḫōf-o meṣ-ṣaraṣīr

Ils se moquent de sa peur des cafards.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220181

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023