Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7123/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



ندب 2
انتدب
entadab
e : ye-ntedeb
VIII
me-ntedeb
mo-ntadab
entedāb

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. déléguéPP
لازم ناخد موافقة العضو المنتدب lāzem nā-ḫod mwafqet el-ʿoḍw el-montadabNous devons avoir l’approbation du membre délégué.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
envoyer, déléguer un représentant vt-cod ه + subordonnée
الشركة لازم تنتدب حدّ يقيّم لها البضاعة في المينا eš-šerka lāzem ten-tedeb ḥadd_y-ḳayyem l-aha el-beḍāʿa fel-mīnaLa compagnie doit envoyer un représentant pour évaluer la marchandise au port.
déléguer, mandater, détacher qqnvt-cod-coi ه ل هـ
الوزارة كلّ فترة بتنتدب دكاترة جداد للمستشفيات  el-wezāra koll_fatra bten-tedeb dakatra gdād lel-mostašfayātLe ministère envoie tous les quelques temps de nouveaux médecins aux hôpitaux.
mission, mandat, délégation
حيلغوا انتدابه بعد الفضيحة اللي حصلت ḥaye-lġ-u ntedāb-o baʿd el-feḍīḥa (e)lli ḥaṣal-etIls vont annuler sa mission après le scandale qui est arrivé.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220176


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023