IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 7090/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

نخخ

Verbe (arabe)

نخّ

Verbe (transl.)

naḫḫ

Mudāriʾ

e : ye-neḫḫ

Forme

I-a

Participe actif

nāḫeḫ

Masdar 1

naḫḫ

Masdar 2

naḫaḫān

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

s’agenouiller (quadrupède)

يبرك yo-brok

لازم الجمل ينخّ عشان تعرف تركبه

lāẓem eg-gamal ye-neḫḫ_ʿašān te-ʿraf te-rkab-o

Le chameau doit s’agenouiller pour que tu puisses monter sur son dos.

se rendre, capituler, se soumettre

يستسلم yesta-slem

نخّ في الآخر وعمل اللي همّ عاوزينه

naḫḫ fel-ʾāḫēr w ʿamal elli homma ʿawzīn-o

Il a finalement capitulé et il a fait ce qu’ils voulaient.

se soumettre, capituler

يطاطي ye-ṭāṭi

أديه نخّ وجاب ورا

ʾadī-h naḫḫ w gāb wara

Le voilà qui a capitulé et s’est rendu.

ployer, se courber

العشب طاطى للنسايم ونخّ...

el-ʿošb_ṭāṭa len-nasāyem we naḫḫ

... l’herbe a ployé sous l’effet de la brise et s’est courbée ...

Quatrains de Salah Jahin

capituler, se soumettre, céder à qqn

vt-coi ل ه

يطاطي ye-ṭāṭi

لو نخّيت لهم مرّة حيركبوك ويدلدلوا رجليهم

laww naḫḫ-et l-ohom marra ḥaye-rkab-ū-k we y-daldel-u reglē-hom

Si tu cèdes, ne serait-ce qu’une fois, ils te monteront sur le dos (comme on monte un âne) et balanceront les pieds.

se soumettre devant qqn

vt-coi قصاد ه

اوعى تنخّ قصادهم

ewʿa t-neḫḫ_qoṣad-hom

Attention, ne te soumets pas devant eux.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220140

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023