Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7066/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
انتحر
Verbe (transl.)
entaḥar
Mudāriʾ
e : ye-nteḥer
Forme
VIII
Participe actif
me-nteḥer
mo-ntaḥer
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se suicider vi
انتحر عشان ما كانش معاه فلوس يأكّل عياله entaḥar ʿašān ma kan-š_maʿā-h flūs ye-ʾakkel ʿeyāl-o Il s’est suicidé parce qu’il n’avait pas assez d’argent pour nourrir ses enfants.
suicide
التصريح اللي قاله ده انتحار سياسي et-taṣrīḥ elli qāl-o da enteḥār seyāsi La proclamation qu’il a faite est un suicide politique.
suicide, acte de se suicider
انتحار الشباب زاد في السنين الأخيرة enteḥār eš-šabāb zād fes-senīn el-ʾaḫīra Le suicide des jeunes a augmenté ces dernières années.
suicide
...آدي فجر أمّتنا الجميل مغلوب
وآدي انتحار الأمّة بالمقلوب... ʾādi fagr_ʾommet-na eg-gamīl maġlūb w ādi nteḥār el-ʾomma bel-maqlūb ... voici que l’aube splendide de notre nation est écrasée et voici le suicide de la nation à l’envers ... poème “Allāh ye-gazī-k ya ʿamm Abd el Nāser”, de Abd el Rahman el-Abnoudi
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens افتعالي انتحاري / ية انتحاريّة enteḥāri /
enteḥareyya
enteḥareyya suicidaire
فيه سيّاح ماتوا في الهجوم الانتحاري على المتحف fīh soyyāḥ mat-u fel-hogūm l-enteḥāri ʿal-matḥaf Il y a des touristes qui sont morts dans l’attaque suicidaire du musée.
افتعالي انتحاري / ية انتحاريّة enteḥāri / enteḥareyya
enteḥareyya suicidaire
عمل حركة انتحاريّة خسّرته كلّ فلوسه في البورصة ʿamal ḥaraka nteḥareyya ḫassar-et-o koll_flūs-o fel-borṣa Il a commis un acte suicidaire qui lui fait perdre toute sa fortune à la bourse.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
