Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7039/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



نجس
نجّس
nagges
e : ye-nagges
II
me-nagges
me-nagges
tangīs

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
rendre impur, souillerPA
عمايلك دي هيّ اللي منجّسة البيت ʿamayl-ak di heyya (e)lli m-naggesa l-bētCe sont tes actes qui rendent impure la maison.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
rendre qqch impurvt-cod هـ
أكيد الحادثة اللي عملتها دي عشان نجّست العربيّة ʾakīd el-ḥadsa (e)lli ʿamal-t-aha di ʿašān nagges-t el-ʿarabeyyaSûrement que l’accident que tu as fait est dû à ce que tu as rendu la voiture impure.
rendre impur, souiller qqchvt-cod هـ
بيعمل كلّ عملة وعملة تنجّس بحر bye-ʿmel koll_ʿamla w ʿamla t-nagges baḥrChacun des actes qu’il commet rendrait impure toute une mer.
souiller qqch à qqnvt-coi-cod ل ه هـ
...أسامحك إزّاي بعد ما نجّست لي الكباريه... ʾa-samḥ-ak ezzāy baʿd_ma nagges-t_l-i k-kabarēh... comment puis-je te pardonner après que tu m’as souillé le cabaret ...film “kabarēh”

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220081


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023