Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7014/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



نتور
نتور
natwar
a-a : ye-natwar
Q-a-a
me-natwar
me-natwar
natwara

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir éparpillé, dispersé, mis en désordrePA
لمّ الهدوم اللي انت منتورها في الأوضة دي lemm el-hedūm elli nta m-natwar-ha fel-ʾōḍa diRamasse les habits que tu as éparpillés dans cette chambre.
avoir dépensé, gaspillé, jeté (par les fenêtres, argent)PA
لمّ إيدك شوّية بدل ما انت منتور فلوسك يمين وشمال كده lemm_ʾīd-ak šwayya badal ma nta m-natwar felūs-ak yemīn we šmāl kedaRetiens un peu ta main au lieu de gaspiller ton argent à droite et à gauche.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
répandre, parsemer, éparpiller qqchvt-cod هـ يرشرش ye-rašraš
نتوري شويّة دقيق على الرخامة قبل ما تفردي العجينة عليها natwar-i šwayyet deqīq ʿar-roḫāma qabl_ma te-fred-i l-ʿagīna ʿalē-ha Répands un peu de farine sur le marbre avant d’étendre la pâte.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعْلِلمنتور / ةمنتورةme-natwar / a me-natwaraqui court, répandu (bruit)
فيه كلام منتور في السوق إنّهم حيرخّصوا الحديد fīh kalām me-natwar fes-sūq ʾenn-ohom ḥay-raḫḫaṣ-u l-ḥadīdIl y a un bruit qui court sur le marché qu’ils vont baisser le prix du fer.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220059


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023