Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7001/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
نتّش
Verbe (transl.)
natteš
Mudāriʾ
e : ye-natteš
Forme
II
Participe actif
me-natteš
Participe passif
me-natteš
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir déchiré, accroché, griffé, fait des accrocs PA
مدرّجات الجامعة منتّشة نصّ بناطيل الدفعة modarragāt eg-gamʿa m-natteša noṣṣ_banaṭīl ed-dofʿa Les gradins de l’amphithéâtre à l’université ont fait des accrocs à la moitié des pantalons de la promotion.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire des à-coups vi
العربيّة بتنتّش ولازم تغيّر البوجيهات el-ʿarabeyya bet-natteš we lāzem te-ġayyar el-boǧihāt La voiture fait des à-coups, tu dois changer les bougies.
mordiller, griffer qqch vt-cod هـ
الكلاب بتحبّ تنتّش الجزم ek-kelāb bet-ḥebb_t-natteš eg-gezam Les chiens aiment mordiller les chaussures.
griffer, démailler, accrocher qqch vt-coi-cod ل ه هـ
إيه اللي نتّش لك البلوفر كده ʾēh elli natteš l-ak el-bolōvar keda Qu’est-ce qui a démaillé ton pull comme ça ?
acte de griffer, de faire ses griffes
قطّتي غاوية تنتيش في السجّاد qoṭṭet-i ġawya tantīš fes-seggād Mon chat a la passion de griffer les tapis.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مفعِّل منتّش / ة منتّشة me-natteš / a
me-natteša déchiré, qui a des accrocs
البناطيل المنتّشة طالعة موضة el-banaṭīl el-me-natteša ṭalʿa mōḍa Les pantalons déchirés sont à la mode.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
