Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6997/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
نتر
Verbe (transl.)
natar
Mudāriʾ
o : yo-ntor
Forme
I-a-a
Participe actif
nāter
Participe passif
mantūr
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. éparpillé, répandu PP
هاتور أبو الدهب منتور hatūr ʾabu d-dahab mantūr Hator, mois de l’or éparpillé (dans les champs). mois du calendrier agricole égyptien correspondant aux semailles du blé
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes tempêter, fulminer vi
قاعد يشخط وينتر من الصبح qāʾed yo-šḫoṭ we yo-ntor meṣ-ṣobḥ Il rouspète et râle depuis le matin.
semer, engendrer vt-cod ه
يلعن أبو اللي نتركوا ye-lʾan ʾabo (e)lli natark-u Maudit soit celui qui vous a engendrés.
éjecter, projeter qqn vt-cod ه
يحدف ye-ḥdef
الكهربا نترته بعيد ek-kahraba natar-et-o bʿīd Le courant électrique l’a projeté à une grande distance.
repousser qqch vt-cod هـ
...مدّيت إيدي على النهود أتفرّج نترت دراعي يا دراعي يانا... madd-ēt ʾīd-i ʿan-nuhūd at-farrag natar-et deraʿ-i ya draʿ-i yāna ... j’ai tendu la main vers les seins pour admirer, elle a repoussé mon bras, ô douleur ... chanson “sāyes ḥoṣān-ak” de el Cheikh Emam, paroles de Naguib Chehab el-Din
disperser, répandre, parsemer, éparpiller qqch sur qqch vt-cod-coi هـ على هـ
...ينتر (القمر) الألماظ على الميّة... yo-ntor el-almāẓ ʿal-mayya ...elle (lune) disperse les diamants sur l’eau... chanson “ḥalāwet šamse-na” de el-Solassi el-mareh
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مفعول منتور / ة منتورين mantūr / a
manturīn bondir, sursauter à toute vitesse
فزّ منتور لمّا شاف الوزير معدّي fazz_mantūr lamma šāf el-wazīr me-ʿaddi Il a sursauté quand il a vu passer le ministre.
مفعول منتور / ة منتورين mantūr / a
manturīn
sursauter, sauter, bondir à toute vitesse
صحي متأخّر فقام منتور من على السرير ṣeḥi met-ʾaḫḫar fa qām mantūr menʿas-serīr Il s’est réveillé en retard, alors il a sursauté du lit à toute vitesse.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
