Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6994/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
أنتج
Verbe (transl.)
ʾantag
Mudāriʾ
e : ye-nteg
Forme
IV
Participe actif
mo-nteg
Participe passif
mo-ntag
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes producteur, fabricant PA
منتجين الحديد رفعوا أسعارهم mo-ntegīn el-ḥadīd rafaʿ-u ʾasʿar-hom Les producteurs de fer ont augmenté leur prix.
ê. produit PP
الغاز المنتج من الحقل ده بيتصدّر بالكامل el-ġāz el-montag mel-ḥaḳl_da byet-ṣaddar bek-kāmel Le gaz qui est produit à partir de ce champ est totalement exporté.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes produire, réaliser qqch vt-cod هـ
أنتجوا الفيلم على حسابهم ʾantag-u l-film ʿala ḥsab-hom Ils ont produit le film à leurs propres frais.
fabriquer, produire qqch vt-cod هـ
اليابان أنتجت روبوت بيلعب كورة el-yabān ʾantag-et robōt bye-lʿab kōra Le Japon a fabriqué un robot qui joue au ballon.
produire, réaliser qqch vt-cod هـ
ساب الطبّ وقرّر ينتج أفلام sāb eṭ-ṭebb_w ḳarrar ye-nteg ʾaflām Il a abandonné la médecine et a décidé de produire des films.
production
إنتاج الدولة للكهربا زاد ʾentāg ed-dawla lek-kahraba zād La production électrique de l’Etat a augmenté.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens إفعالي إنتاجي / ية
إنتاجيّة entāgi / entageyya
entageyya productif, rentable
الطاقة الإنتاجيّة للمصنع زادت الضعف بعد المكن الجديد eṭ-ṭaḳa l-entageyya zād-et eḍ-ḍeʿf_baʿd el-makan eg-gedīd La capacité de production de l’usine a doublé après l’installation de nouvelles machines.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
