IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 6986/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

نبه

Verbe (arabe)

اتنبّه

Verbe (transl.)

et-nabbeh

Mudāriʾ

e : yet-nabbeh

Forme

et+II

Participe passif

met-nabbeh

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

ê. prévenu, averti, mis en garde

انت مش متنبّه عليك ما تسيبش مكانك

enta meš met-nabbeh ʿalē-k ma t-seb-š_makān-ak

Est-ce qu’on t’avait pas averti de ne pas quitter ta place ?

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

avoir l’attention attirée sur qqch, ê. averti de qqch, prendre conscience de qqch

vt-cod subordonnée

ريحة الغاز هي اللي خلّتني أتنبّه إنّي سايب الفرن والع

reḥt el-ġāz heyya (e)lli ḫall-et-ni at-nabbeh ’enn-i sāyeb el-forn_wāleʿ

C’est l’odeur de gaz qui a attiré mon attention sur le fait que j’avais laissé le four allumé.

ê. prévenu, averti

vi-passif + subordonnée على ه

اتنبّه على كلّ الطلبة يسدّدوا المصاريف قبل الإمتحانات

et-nabbeh ʿala koll eṭ-ṭalaba ye-sadded-u l-maṣarīf qabl_el-emteḥanāt

On a averti tous les étudiants qu’ils devaient s’acquitter des frais avant les examens.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220032

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023