IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 6970/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

نبز نبذ 1

Verbe (arabe)

نبز نبذ

Verbe (transl.)

nabaz

Mudāriʾ

e : ye-nbez

Forme

I-a-a

Participe actif

nābez

Participe passif

manbūz

Masdar 1

nabz

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

éviter, fuir, rejeter qqn

زمايله في المدرسة كانوا نابذينه عشان شكله غريب

zamayl-o fel madrasa kān-u nabzīn-o ʿašān šakl-o ġarīb

Ses camarades à l’école l’évitaient parce qu’il avait l’air étrange.

ê. évité par qqn

هوّ منبوذ من زمايله في الشغل ومسمّيينه عصفورة الإدارة

howwa manbūz men zamayl-o feš-šoġl_w msammeyyīn-o ʿaṣfort el-ʾedāra

Ses collègues au travail l’évitent et le surnomment l’espion de la direction.

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

bannir, récuser qqch

vt-cod هـ

الجماعات الإرهابيّة بتنبذ العنف في الشعارات بسّ

eg-gamaʿāt el-ʾerhabeyya bte-nbez el-ʿonf feš-šeʿarāt bass

Les terroristes bannissent la violence uniquement dans les slogans.

Adjectifs

schème

adjectif

pluriel

translit.

sens

مفعول

منبوذ / ة

منبوذين

manbūz / a manbuzīn

rejeté, repoussé, dédaigné

...صيتها أكتر من الأدان يسمعوه المسلمين والتتر والتركمان والهنود والمنبوذين

ṣet-ha ʾaktar mel-ʾadān ye-smaʿ-ū-h el-moslemīn w et-tatar w et-torkomān w el-honūd w el-manbuzīn

... sa renommée porte loin comme l’appel à la prière, les musulmans l’entendent, les tartares, les turkomans, les indiens et les exclus...

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220011

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023