...et notre prophète ainsi a poussé de notre côte...
poème “Visite au mausolée de Abdel Nasser” de Ahmed Fouad Negm
Sens
français
transitivité
parallèles
synonymes
antonymes
pousser
vi
يطلع ye-ṭlaʿ
الصخرة دي نبتت عليها طحالب
eṣ-ṣaḫra di nabat-et ʿalē-ha ṭaḥāleb
Des algues ont poussé sur ce rocher.
pousser
vi
...يا جميع الناس بلا تفريق
ما نبت منّي وثبت في الأرض...
ya gamīʿ en-nās be la tafrīq ma nabat men-ni w sabat fel-ʾarḍ
...ô tous les gens sans faire de différence entre vous,
ce qui a poussé à partir de moi et s’est fixé en terre...
“magāz morsal”, dans al-ḍāḍ”, poème de Fouad Haddad
pousse
على الجسر فتّ الصبح تحت الضباب
بين اللي لسّه بينغرس واللي طاب
ما اهتزّ قلبي لنبت طالع جديد
قدّ اللي ماشي وتحت باطه كتاب
ʿag-gesr_fot-t eṣ-ṣobḥ taḥt eḍ-ḍabāb
bēn elli lessa byen-ġeres w elli ṭāb
ma htazz_qalb-i l nabt_ ṭāleʿ gedīd
qadd elli māši we taḥt_bāṭ-o ktāb
Sur le pont, je suis passé le matin dans le brouillard,
entre la plante qu’on est encore en train de planter et celle qui a mûri, mon coeur n’a pas tressailli face à une plante qui vient de pousser autant que devant quelqu’un qui marche avec un livre sous le bras.
Quatrains de Salah Jahin
action de pousser
ادّونا فرصتنا كبنات مصريّات من نبت الأرض الخضرا
edd-ū-na forṣet-na ka banāt maṣreyyāt men nabt el-arḍ el-ḫaḍra
Donnez-nous notre chance en tant que filles égyptiennes qui sont sorties du sol vert.
“felm saḳāfi”
Adjectifs
schème
adjectif
pluriel
translit.
sens
فَعالي
نباتي/ ية
نباتيين
nabāti / nabateyya
nabateyyīn
végétarien
شكله نباتي ما بياكلش لحمة
šakl-o nabāti ma bya-kol-š_laḥma
Il a l’air d’être végétarien, il ne mange pas de viande.
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date13 février 2023February 13th 2023
