Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6939/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتليّط
Verbe (transl.)
et-layyaṭ
Mudāriʾ
a : yet-layyaṭ
Forme
et+II
Participe passif
met-layyaṭ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. souillé, sali PP
هدومه بتيجي لي متليّطة شحم على زيت hodūm-o bet-gī l-i met-layyaṭa šaḥm_ʿala zēt Ses vêtements me parviennent souillés de graisse et d’huile.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. sali, se salir vi-passif
يوم المطرة السلّم اتليّط كلّه yōm el-maṭara s-sellem et-layyaṭ koll-o Le jour où il a plu, tout l’escalier a été sali.
se salir, se barbouiller vi
ما بعرفش احطّ مانكير لو حطّيت لك صوابعك حتتليّط ma ba-ʿraf-š a-ḥoṭṭ_manikīr law ḥaṭṭ-ēt l-ek ṣawabʿ-ek ḥa tet-layyaṭ Je ne sais pas mettre le manucure, si je t’en mets tes doigts vont se barbouiller.
ê. tâché, sali, barbouillé de qqch vi-passif هـ
نزلت بالكوتشي الأبيض واتليّط طينة nezel-t_bel-kotši l-abyaḍ w et-layyaṭ ṭīna Je suis sortie avec mes baskets blancs, et ils ont été tâchés de boue.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023