Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6901/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
لاص
Verbe (transl.)
lāṣ
Mudāriʾ
ū : ye-lūṣ
Forme
I-a
Participe actif
lāyeṣ
Masdar 1
lawaṣān
Masdar 2
layaṣān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’empêtrer, s’embrouiller, ê. empêtré, embrouillé PA
أبوها لايص معاها في توضيب الشقّة ʾabū-ha lāyeṣ mʿā-ha f tawḍīb eš-šaqqa Son père s’est empêtré avec elle dans l’arrangement de l’appartement.
ê. perplexe, ne pas savoir quoi faire PA
ما انت عارفة إنّي لايصة بابني ومش عارفة أتلفت ma nti ʿarfa nni layṣa b ebn-i w meš ʿarfa t-lefet Tu sais bien que je suis dépassée à cause de mon fils et que je n’arrive à bouger ni à droite ni à gauche.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’embarrasser, s'embrouiller vi
روح مع أختك حتلوص لوحدها ومش حتعرف السكّة rūḥ maʿa oḫt-ak ḥat-lūṣ le waḥd-aha w meš ḥa te-ʿraf es-sekka Accompagne ta soeur, toute seule, elle se perdra et ne trouvera pas le chemin.
ne pas savoir par où commencer, ê. embarrassé, embrouillé vi
أمّك حتلوص وتحوس في توضيب العزومة ʾomm-ek ḥat-lūṣ we t-ḥūs fe tawḍīb el-ʿuzūma Ta mère ne saura par où commencer et sera perdue par l’organisation du banquet.
;
déborder, dépasser, submerger, embarrasser par qqn vt-coi ب ه
من غير الشغّالة بتلوص بالعيال men ġēr eš-šaġġāla bet-lūṣ bel-ʿeyāl Sans la femme de ménage, elle est débordée par les enfants.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فاعِل لايص / ة لايصين lāyeṣ / layṣa
layṣīn embarrassé, embrouillé
أخويا هايص وانا لايص ʾaḫū-ya hāyeṣ w ana lāyeṣ Mon frère fait la fête et moi je ne sais pas quoi faire.
فاعِل لايص / ة لايصين lāyeṣ / layṣa
layṣīn débordé, embarrassé, embrouillé
سايباني لايصة من الصبح يوم فرحي saybā-ni layṣa meṣ-ṣobḥ_yōm faraḥ-i Elle m’a laissée dans un embrouillamini depuis le matin le jour de mon mariage.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
