Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6807/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



لقم
اتلقّم
et-laqqam
a : yet-laqqam
et+II
met-laqqam

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. mis dans la bouilloire (thé ou café)vi-passif
الشاي اتلقّم صبّيه في الكوبّايات الجديدة  eš-šāy et-laqqam ṣobb-ī-h fek-kobbayāt eg-gedīda Le thé a été mis dans l’eau de la bouilloire, verse-le dans les nouveaux verres.
ê. chargé, de la portion de café ou de thé (récipient)vi-passif
أنهي كنكة من دول اتلقّمت بنّ محوّج ʾanhi kanaka men dōl et-laqqam-et bonn_m-ḥawweg Dans quelle cafetière parmi celles-ci on a mis le café mélangé avec diverses épices ?diverses épices : cardamome, noix de muscade etc.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِتْفَعَّلمتلقّم / ةمتلقّمةmet-laqqam / a met-laqqamachargé (arme)
مدفع رمضان متلقّم وجاهز يضرب لأدان المغرب  madfaʿ ramaḍān met-laqqam we gāhez yeḍrab le ʾadān el-maġrebLe canon du Ramadan est chargé et est prêt à être tiré au moment de la prière du coucher du soleil.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=200295


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023