Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6805/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



لقم
لقّم
laqqam
a : ye-laqqam
II
me-laqqam
talqīm

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
mettre les ingrédients nécessaires pour faire unthé vt-cod هـ
لقّمي الشاي وتقّليه انا بحبّه بربري laqqam-i š-šay we taqqel-ī-h ana ba-ḥebb-o barbariMets une bonne cuillerée de thé dans la bouilloire, je l’aime fort et foncé.
mettre une portion de café vt-cod هـ
لقّم القهوة من البنّ الغامق laqqam el-qahwa mel-bonn el-ġāmeqMets une cuillerée de café torréfié dans la cafetière.
charger qqch (munitions)vt-cod هـ
المدفع انفجر وهمّ بيلقّّموه el-madfaʿen-fagar we homma bey-laqqam-ū-h Le canon a explosé pendant qu’on le chargeait.
nourrir qqn par petites portionsvt-cod2 ه هـ
لقّميه صدرك حيهدا laqqam-ī-h ṣedr-ek ḥaye-hda Donne-lui ton sein à téter par petites portions, il se calmera.
fait de mettre les ingrédients du thé ou du café dans l’eau
انت بتسمّي تلقيم الشاي عمايل انا اللي عملته على فكرة enta bet-sammi talqīm eš-šay ʿamāyel ana (e)lli ʿamal-t-o ʿala fekraEst-ce que tu considères d’avoir mis le thé dans l’eau est un exploit ? En fait c’est moi qui l’ai fait le thé !

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=200294


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023