Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5750/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
عان
Verbe (transl.)
ʿān
Mudāriʾ
ī : ye-ʿīn
Forme
I-ā
Participe actif
ʿāyen
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes venir en aide, aider PA
مرتّب الجمعيّة الخيريّة هوّ اللي عاينها على مصاريف العيال morattab eg-gamʿeyya howwa elli ʿayen-ha ʿala maṣarīf el-ʿeyāl C’est le salaire de l’association de bienfaisance qui lui vient en aide pour régler les frais des enfants.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes venir en aide, assister vt-cod ه
يقوّي ye-qawwi
أنا مقدّرة مشغولياتك ربّنا يعينك ana m-qaddara mašġoleyyāt-ak rabb-ena y-ʿīn-ak Je comprends tes préoccupations, que Dieu te vienne en aide.
aider, soutenir vi
يساعد ye-sāʿed
باشتغل على تاكسي بعد الضهر أهي حاجة تعين في ظلّ الظروف دي ba-štaġal ʿala taksi baʿd eḍ-ḍohr ʾah-i ḥāga t-ʿīn fe ẓell eẓ-ẓorūf di Je conduis un taxi l’après-midi, voilà c’est une chose qui aide dans les conditions actuelles.
aider, secourir, dépanner qqn vt-cod ه
جبتك يا عبد المعين تعينّي لاقيتك يا عبد المعين عايز تتعان geb-t-ak ya ʿabd el-moʿīn te-ʿen-ni laqē-t-ak yaʿabd el-moʿīn tet-ʿān Je t’ai fait venir Abd-el-Moʿīn pour m’aider, je me suis alors aperçu que c’est toi qui en avais encore plus besoin que moi. proverbe
Taymour 945
noter le jeu de mots:
ʿAbd el-moʿīn, nom propre qui signifie littéralement « serviteur du Secourable »
aider, venir en aide, seconder qqn vt-cod-coi ه على ه
يقوّي ye-qawwi
ربّنا يعينها على جوزها الصراحة راجل صعب وما يتعاشرش rabb-ena y-ʿen-ha ʿala goz-ha ṣ-ṣarāḥa rāgel ṣaʿb_w ma yet-ʿašer-š Que Dieu l’aide à supporter son mari, franchement c’est un homme difficile et invivable.
aider qqn, servir à qqn vt-cod ه
يساعد ye-sāʿed
خد المبلغ ده أهه يعينك لحدّ ما تلاقي شغل ḫod el-mablaġ da ʾah-o y-ʿīn-ak le ḥadd_ma t-lāq-i šoġl Prends cette somme, cela pourra t’aider jusqu’à ce que tu trouves du travail.
aider, venir en aide à qqn vt-cod-coi ه على هـ
يقوّي ye-qawwi
باطلب من ربّنا يعينّي على اللي انا فيه ba-ṭlob men rabb-ena y-ʿen-ni ʿal ana fī-h J’implore Dieu de me venir en aide à supporter ce qui m’arrive.
aider, venir en aide à qqn, s’aider soi-même, se prendre en main vt-cod-coi ه على نفس
عصبي قوي ربّنا يعينه على نفسه ʿaṣabi qawi rabb-ena y-ʿīn-o ʿala nafs-o Il est excessivement nerveux, que Dieu lui vienne en aide à se prendre en main.
aider, assister qqn dans qqch vt-cod-coi ه على هـ
جبت القطّة دي أهي حاجة تسلّيني وتعينّي على وحدتي geb-t el-qoṭṭa di ʾah-i ḥāga t-sallī-ni w t-ʿen-ni ʿala weḥdet-i J’ai pris ce chat, voilà ce sera quelque chose qui me divertira et m’aidera à supporter ma solitude.
aide, assistance, secours
انت وراك همّ متلتل كان الله في العون enti warā-ki hamm_m-taltel kān allāh fel-ʿōn Tu as un tas de tracasseries sur le dos, que Dieu te vienne en aide.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
